Frank Turner — Love Ire & Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Ire & Song" de Frank Turner.
Letra
Well a teacher of mine once told me
That life was just a list of disappoints and defeats
And you could only do your best
And I said «Well that’s a fucking cop-out, you’re just washed up and you’re
tired
And when I get to your age, well, I won’t be such a coward»
But these day I sit at home, known to shout at my TV
And Punk Rock didn’t live up to what I hoped that it could be
And all the things that I believed with all my heart when I was young
Are just coasters for beers and clean surfaces for drugs
And I packed all my pamphlets with my Bibles at the back of the shelf
Well it was bad enough the feeling, the first time it hit
When you realised your parents had let the world all go to shit
And that the values and ideals for which many had fought and died
Had been killed off in the committees and left to die by the wayside
But it was worse when we turned to the kids on the left
And got let down again by some poor excuse for protest
Yeah by idiot fucking hippies in 50 different factions
Who are locked inside some kind of 60's battle re-enactment
And I hung up my banner in disgust and I head for the door
Oh but once we were young, and we were crass enough to care
But I guess you live and learn, we won’t make that mistake again, no
Oh but surely just for one day, we could fight and we could win
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Well we’ve been a good few hours drinking
So I’m going to say what everyone’s thinking
If we’re stuck on this ship and it’s sinking
Then we might as well have a parade
Cause if it’s still going to hurt in the morning
And a better plan’s yet to get forming
Then where’s the harm spending an evening
In manning the old barricades?
So come on, old friends, to the streets, let’s be 1905, but not 1917
Let’s be heroes, let’s be martyrs, let’s be radical thinkers who never have to
test drive the least of their dreams
Let’s divide up the world into the damned and saved
And then ride to the valley like the old Light Brigade
And straighten our backs, and we won’t be afraid
And they’ll celebrate our deaths with a national parade
So come on, let’s be young, let’s be crass enough to care
Let’s refuse to live and learn, let’s make all our mistakes again, yes
And then darling, just for one day, yeah, we can fight and we can win
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Leave the mourning to the morning
Yeah, pain can be killed
With aspirin tablets and vitamin pills
But memories of hope, and of glorious defeat
Are a little bit harder to beat
Tradução da letra
Um professor meu disse-me uma vez.
Que a vida era apenas uma lista de decepções e derrotas
E só podias fazer o teu melhor
E eu disse: "Bem, isso é uma merda de uma desculpa, estás acabado e estás
cansado
E quando chegar à tua idade, não serei tão cobarde.»
Mas hoje sento-me em casa, conhecido por gritar na minha TV
E o Punk Rock não estava à altura do que eu esperava que pudesse ser.
E todas as coisas em que acreditei de todo o coração quando era jovem
São bases de copos para cervejas e superfícies limpas para drogas.
E embalei todos os meus panfletos com as minhas Bíblias na parte de trás da prateleira.
Bem, já foi mau o suficiente o sentimento, a primeira vez que atingiu
Quando percebeste que os teus pais tinham deixado o mundo ir à merda
E que os valores e ideais pelos quais muitos lutaram e morreram
Tinha sido morto nos comitês e deixado para morrer pelo caminho
Mas foi pior quando nos virámos para as crianças à esquerda.
E foi decepcionado novamente por uma pobre desculpa para protestar
Sim, por hippies idiotas em 50 facções diferentes.
Que estão trancados dentro de uma espécie de reconstituição de batalha dos anos 60.
E pendurei o meu estandarte com nojo e fui para a porta
Mas uma vez éramos jovens, e éramos grosseiros o suficiente para nos preocuparmos.
Mas eu acho que você vive e aprende, não vamos cometer esse erro novamente, não
Mas certamente só por um dia, podemos lutar e ganhar
E nem que fosse por um tempo, podíamos insistir no impossível.
Bem, estivemos umas boas horas a beber.
Por isso vou dizer o que toda a gente está a pensar.
Se estamos presos neste navio e ele está afundando
Então mais vale fazermos um desfile.
Porque se ainda vai doer de manhã
E um plano melhor ainda está para se formar
Então onde está o mal de passar uma noite
Em manning as velhas barricadas?
Então vamos, velhos amigos, para as ruas, vamos ser 1905, mas não 1917
Vamos ser heróis, vamos ser Mártires, vamos ser pensadores radicais que nunca têm que ser
test drive o menor dos seus sonhos
Vamos dividir o mundo em condenados e salvos.
E depois cavalga até ao vale como a Velha Brigada Ligeira
E endireitamos as costas, e não teremos medo
E vão celebrar as nossas mortes com um desfile nacional.
Por isso, vamos ser jovens, vamos ser grosseiros o suficiente para nos preocuparmos.
Vamos nos recusar a viver e aprender, vamos cometer todos os nossos erros novamente, sim
E depois, querida, só por um dia, Sim, podemos lutar e ganhar
E nem que fosse por um tempo, podíamos insistir no impossível.
Deixa o luto pela manhã
Sim, a dor pode ser morta.
Com comprimidos de aspirina e comprimidos de vitaminas
Mas memórias de esperança e de gloriosa derrota
São um pouco mais difíceis de vencer