Frank Turner — Back In The Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Back In The Day" de Frank Turner.
Letra
When I was just a skinny lad on holiday by the sea,
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography,
And punk rock saved my life.
Going down the Red Eye back in 1998,
Hanging out with Household Names and staying out too late,
This angry adolescent found an outlet for his hate,
And punk rock saved my life.
The vision wasn’t perfect and we knew it all along,
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong.
But everyone must needs be an extremist when they’re young
Fucking with your parents makes you grow up big and strong.
Folding zines and record sleeves while sitting round at home,
Flicking through the catalogues and distros at the shows,
Circle pits and sing-a-longs, come on let’s fucking go,
And punk rock saved my life.
That little dream is over, it was never going to last.
Everybody’s moved along and it’s all in the past,
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast.
And punk rock’s in the ink that’s in my skin,
The attitude in every song I sing,
And we didn’t change the world, we didn’t win,
We probably didn’t even save my life, it’s true
But I bet we had a better time than you.
Tradução da letra
Quando eu era um rapaz magrinho de férias junto ao mar,
Conheci uma rapariga de camisa rançosa, e uma cassete que ela me deu com a Black Flag nos primeiros quatro anos e a discografia da Minor Threat.,
E o punk rock salvou-me a vida.
Descendo o Olho Vermelho em 1998,
Sair com nomes de casa e ficar fora até tarde,
Este adolescente furioso encontrou um escape para o seu ódio.,
E o punk rock salvou-me a vida.
A visão não era perfeita e sempre a soubemos.,
Vestimo-nos como idiotas e enganámo-nos nos factos.
Mas toda a gente precisa de ser extremista quando é jovem.
Foder com os teus pais faz - te crescer grande e forte.
Postes dobráveis e mangas para discos, sentadas em casa,
Passando pelos catálogos e distros nos shows,
Toca a cantar e a cantar, Vamos embora.,
E o punk rock salvou-me a vida.
Aquele pequeno sonho acabou, nunca iria durar.
Toda a gente seguiu em frente e está tudo no passado.,
Mas quando tinha apenas 16 anos, coloquei as minhas cores no mastro.
E o punk rock está na tinta que está na minha pele,
A atitude em cada canção que canto,
E não mudámos o mundo, não ganhámos.,
Provavelmente nem sequer salvámos a minha vida, é verdade.
Mas aposto que nos divertimos melhor do que tu.