FRANK T — El amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El amor" de FRANK T.
Letra
Probando el micrófono uno dos, uno dos
marcando cifras rollo exacto como si fuese un reloj.
Y de qué hablamos: precisión, exactitud del progreso
ya con naves espaciales y tú aún no me has dado un beso.
Quiéreme, ajúntame, abrázame, tócame.
Si el amor es lo que buscas ¿por qué quieres joderme?
Mira aquella flor, está muriendo,
dice que si yo no tengo amor por qué seguir aquí viviendo.
No sirve de nada que pueda mover montañas
si el amor no está conmigo al despertar por la mañana,
no sé. Hay mucho listo, mucho tonto suelto
y a alguno preferiría verle en su tumba bien muerto.
Podría amar a Hitler, a Franco o a Inestrillas.
Hay preguntas que se contestan con un sí entre comillas.
Millas recorre el hombre, para buscar soluciones fáciles
ante cuestiones difíciles.
Ahora diles que hay miles, formas de amar por donde mires
y llegar al récord de amor en los Guiness.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero.
A eso se le llama amor.
Estribillo:
El amor, el amor, aquí nadie tiene amor.
El amor, el amor, no está el verdadero amor.
Un día se perdió, y nadie lo encontró.
Le gente va a lo suyo fabricándose un amor. (x2)
Los amigos, las amigas, to’s revueltos como hormigas.
Nos hacemos todos uno, como el pan que somos migas.
No me digas que no tienes ni un minuto para mí,
prefieres ver el fútbol en vez de estar conmigo aquí.
Tienes fotos de Raúl, de Pep Guardiola y de Junihno
y no te he visto ni una foto en la que estuvieres tú conmigo,
así no sigo. Yo no puedo seguir así siempre contigo.
Cuando hacemos el amor gimes el nombre de Luis Figo.
Eso no es amor, tú no me quieres. Mi patria sí me quiere, por eso voy a hacerme
militar.
Amo a la bandera de mi patria, que hasta me hace palpitar.
de corazón el enemigo he de matar.
Que orgulloso más grandioso es matar por amor
a tu país a un extranjero oh patria mía, yo te quiero.
Yo soy el culpable de que en el paro te encuentres
ya que la patria es tan fiel, que a los patriotas nunca mienten.
Soy un x’isiano, no he de amar a ningún país,
pero tengo un corazón, así que puedo amarte a tí.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero.
A eso se le llama amor.
Estribillo:
Me ha dejado él, también me ha dejado ella.
Voy al puente a olvidar, y me pienso suicidar.
Es una muestra más de que aunque tengas mucho dinero,
si estás sólo y sin amor, has de conseguir eso primero.
Aunque mira a ese tío, su mamá le da el amor,
pero no puede conseguir llenar su estómago vacío.
Es triste amar así. Es triste verse así.
Le pido a Dios que no me tenga que ocurrir nuca eso a mí.
Los niños, las mujeres maltratadas, las jóvenes violadas,
familias por entero abandonadas.
Ejemplos claros de que hay muchas formas de querer.
Lo que pasa es que no se puede en esta vida todo tener.
Muy buenos amigos, una genial familia, una chica que te quiera, pero ni un duro
en los bolsillos.
Coches por doquier, mansiones y castillos,
pero en tu boda ni una chica que se quiera poner tu anillo,
al menos por amor, aunque sí por dinero.
Yo como no tengo, pues si es por el amor,
yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero.
A eso se le llama amor.
Estribillo:
Tradução da letra
Testando o microfone, um, dois, um, dois
marcando números rolo exato, como se fosse um relógio.
E do que falamos: precisão, precisão do progresso
já com naves espaciais e tu ainda não me deste um beijo.
Ame - me, abraça-me, toca-me.
Se o amor é o que procuras, porque queres foder-me?
Olha para aquela flor, ela está a morrer,
diz que se eu não tiver amor por que continuar aqui vivendo.
Não serve de nada que possa mover montanhas
se o amor não está comigo ao acordar de manhã,
não sei. Há muito esperto, muito tolo solto
e alguém preferiria vê-lo na sua sepultura bem morto.
Poderia amar Hitler, Franco ou Instrilhas.
Há perguntas que são respondidas com um sim entre aspas.
Milhas percorre o homem, para procurar soluções fáceis
perante questões difíceis.
Agora diz-lhes que há milhares, formas de amar por onde olhes
e chegar ao recorde de amor nos Guiness.
Eu amo-te tanto que, se não queres que te ame, não te amo.
Chama-se amor.
Refrão:
O amor, o amor, aqui ninguém tem amor.
O amor, o amor, não é o verdadeiro amor.
Um dia ele se perdeu, e ninguém o encontrou.
As pessoas fazem amor com ele. (x2)
Os amigos, as amigas, to's mexidos como formigas.
Tornamo-nos todos um, como o pão que somos migalhas.
Não me digas que não tens um minuto para mim,
preferes ver futebol em vez de estares aqui comigo.
Você tem fotos de Raul, Pep Guardiola e Junihno
e não te vi nem uma foto em que estivesses comigo,
assim não sigo. Não posso continuar assim sempre contigo.
Quando fazemos amor, gemes o nome de Luis Figo.
Isso não é amor, tu não me amas. A minha pátria ama-me, por isso vou fazer-me
militar.
Amo a bandeira da minha pátria, que até me faz palpitar.
de coração o inimigo deve matar.
Que orgulho mais grandioso é matar por amor
para o teu país para um estrangeiro, Ó Pátria minha, Eu amo-te.
Eu sou o culpado por estares desempregado
já que a pátria é tão fiel, que os patriotas nunca mentem.
Sou um x'isiano, não devo amar nenhum país,
mas tenho um coração, por isso posso amar-te a ti.
Eu amo-te tanto que, se não queres que te ame, não te amo.
Chama-se amor.
Refrão:
Ele deixou-me, ela também me deixou.
Vou à ponte esquecer e vou matar-me.
É mais uma amostra de que mesmo que você tenha muito dinheiro,
se você está sozinho e sem amor, você deve conseguir isso primeiro.
Embora olhe para esse cara, sua mãe lhe dá amor,
mas não consegue encher o estômago vazio.
É triste amar assim. É triste ficar assim.
Peço a Deus que não tenha que acontecer comigo.
Crianças, mulheres maltratadas, jovens estupradas,
famílias abandonadas.
Exemplos claros de que existem muitas maneiras de querer.
O que acontece é que não se pode nesta vida tudo ter.
Muito bons amigos, uma família legal, uma garota que te ama, mas nem um duro
nos bolsos.
Carros em toda parte, mansões e castelos,
mas no teu casamento nem uma rapariga que queira pôr o teu anel,
pelo menos por amor, mas por Dinheiro.
Eu como Não tenho, pois se é pelo amor,
eu amo-te tanto que, se não queres que te ame, não te amo.
Chama-se amor.
Refrão: