Frank Sinatra — Come up to My Place letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come up to My Place" de Frank Sinatra.
Letra
Miscellaneous
Come Up To My Place
Betty the taxi driver: First we see the sights, then let’s come to my place
Frank: Oh no, then we will have to go looking for Davey’s girl
Betty: No, then up to my place. Where do you want to go first?
Frank: Well, my grandpa told me, Chip my boy, there’ll come a time when you
leave home, and if you should ever see New York, be sure to see the
Hippodrome.
Betty: The Hippodrome!
Frank: Yeah, the Hippodrome
Betty: Did I hear right? Did you say the Hippodrome?
Frank Yes, you heard me right, yes, I said the Hippo.
Betty: (applies the brakes)
Frank: Hey what did you stop for?
Betty: It ain’t there any more. They tore it down you know a dozen years
ago.
Frank: Oh, I wanted to see that Hippodrome.
Betty: Hey, what year is that guide book anyway?
Frank: Oh, 1905.
Betty: 19 hundred and 5, no wonder. Don’t you realize that a big city like
this changes all the time? But there’s one thing that doesn’t change, kid.
Come up to my place.
Frank: No. My grandpa saw the girly show that will hold me hot and curly,
and told me the hottest show in town is of the Floradora Girl.
Betty: Floradora Girl!
Frank: Yes, the Floradora Girl.
Betty: Did I dig right, was that the Floradora Girl
Frank: Yes. You dug right, that was, that was the Flora. what stop for did
you hey?
Betty: You may not feel that way. That girly show folded up forty years
ago. Come up to my place.
Frank: No. My grandpa said I’ve seen New York in all its beauty and its
power from the city’s highest spot, the famous Woolworth Tower
Betty: Woolworth Tower!
Frank: Yes, the Woolworth Tower
Betty: Hold up, Bozo, did you say the Woolworth Tower?.
Frank: Yes I said the Woolworth Tower. What’d you stop for hey what?
Betty: It ain’t the highest spot, not since the date they built the Empire
State. Let’s go to my place.
Frank, (Betty): Let’s go to Cleopatra’s Needle. (Let's go to my place)
Let’s see Wanamaker’s store (Let's go to my place)
Let’s go to Lindy’s, go to Lucha’s (go to my place)
Let’s see Radio City and Harold’s Square (go to my place)
Go to Rueben’s (go to my place), go to Macy’s (go to my place)
Go to Roxy’s (go to my place), Gimbel’s (my place)
Madison Square (My place), (Hippodrome!) (My place!)
Betty: Well, this it, my place.
Tradução da letra
Diverso
Vem A Minha Casa
Betty, a taxista: primeiro vemos as vistas, depois vamos para minha casa
Oh não, então vamos ter que procurar a miúda do Davey.
Não, então vai para minha casa. Onde queres ir primeiro?
Bem, o meu avô disse-me, Chip meu rapaz, vai chegar uma altura em que tu
sai de casa, e se alguma vez vieres a Nova Iorque, certifica-te de ver o
Hipodromo.
O Hipódromo!
Sim, o Hipódromo.
Será que ouvi bem? Disseste o Hipódromo?
Frank sim, ouviste-me bem, sim, eu disse hipopótamo.
(Acciona os travões)
Porque paraste?
Já não está lá. Eles deitaram-no abaixo, sabes, uma dúzia de anos.
atras.
Queria ver o Hipódromo.
Em que ano é esse guia?
1905.
1905, não admira. Não percebes que uma cidade grande como
isto está sempre a mudar? Mas há uma coisa que não muda, miúdo.
Vem a minha casa.
Não. O meu avô viu o espectáculo feminino que me vai manter quente e encaracolado.,
e disse-me que o programa mais quente da cidade é da rapariga Floradora.
Floradora!
Sim, a Floradora.
Se percebi bem, foi a Floradora.
Sim. Cavaste à direita, isso foi, aquilo foi a Flora. que parar por fazer
estás aí?
Talvez não te sintas assim. Aquele espectáculo de raparigas acabou há 40 anos.
atras. Vem a minha casa.
Não. O meu avô disse que vi Nova Iorque em toda a sua beleza e
poder do ponto mais alto da cidade, a famosa Torre Woolworth
Woolworth Tower!
Sim, a Torre Woolworth.
Espera, Bozo, disseste a Torre Woolworth?.
Sim, eu disse a Torre Woolworth. Porque paraste?
Não é o lugar mais alto desde a data em que construíram o Império.
Estado. Vamos para minha casa.
Vamos à agulha de Cleópatra. (Let's go to my place)
Vamos ver a loja do Wanamaker.)
Vamos a Casa da Lindy, Vamos A Casa da Lucha.)
Vamos ver Radio City e a Praça do Harold.)
Vai a Casa do Rueben, vai a Casa do Macy'S.)
Vai para casa da Roxy, da Gimbel.)
Madison Square (minha casa), (Hipódromo!) (My place!)
Bem, esta é a minha casa.