Frank Michael — Dites-lui que je l'aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dites-lui que je l'aime" de Frank Michael.
Letra
L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ses cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare, il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire, à tous, il l’a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour, je reviendrai
Et ce jour, je pourrai encore l’aimer
Depuis ce jour, la chance lui sourit
De par le monde, chacun l’applaudit
Mais dans sa vie, plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle, dans la nuit
Dans un tournant, le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot, à tous, il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Un jour, je reviendrai
Et ce jour, je pourrai encore l’aimer
Aujourd’hui, elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et, par ce disque, toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour, je reviendrai
Et ce jour, je pourrai
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime
(Merci à Mariette pour cettes paroles)
Tradução da letra
O amor às vezes murcha e adormece
Mas das suas cinzas podem renascer de novo.
Uma felicidade esquecida que ele queria tanto dar-lhe
Na sua guitarra, compôs
Uma canção onde ele lhe diria
Sua esperança de encontrá-la novamente
E esta história, para todos, ele cantou-a
Diz-lhe que o amo.
Mas tenho de ir.
Um dia voltarei
E neste dia ainda posso amá-la
Desde aquele dia, a sorte sorri para ele.
Toda a gente no mundo o aplaude.
Mas na vida dele, nada mais importava.
Porque ele sempre pensou nela.
Rolando muito rápido em direção a ela, na noite
Num ponto de viragem, o destino surpreende-o.
E quando ao Amanhecer foi encontrado
Para a última palavra, para todos, ele murmurou
Diz-lhe que o amo.
Esconde-te dele que eu sofro
Um dia voltarei
E neste dia ainda posso amá-la
Hoje ela está sozinha
Mas ela não pode esquecer.
Pois a sua voz ainda lá está
E, por este registo, ele sempre lhe dirá
Diz-lhe que o amo.
Mas tenho de ir.
Um dia voltarei
E neste dia eu posso
Ainda o amo.
Diz-lhe que o amo.
(Obrigado a Mariette por estas palavras)