Frank Kelly — Christmas Countdown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas Countdown" de Frank Kelly.
Letra
Day One
Dear Nuala,
Thank you very much for your lovely present of a partridge
in a pear-tree. We’re getting the hang of feeding the
partridge now, although it was difficult at first to
win its confidence. It bit the mother rather badly
on the hand but they’re good friends now and we’re
keeping the pear-tree indoors in a bucket. Thank you again.
Yours affectionately,
Gobnait O’Lúnasa
Day Two
Dear Nuala,
I cannot tell you how surprised we were to hear from
you so soon again and to receive your lovely present
of two turtle doves. You really are too kind.
At first the partridge was very jealous and suspicious
of the doves and they had a terrible row the night
the doves arrived. We had to send for the vet but the
birds are okay again and the stitches are due to some
out in a week or two. The vet’s bill was £8 but the
mother is over her annoyance now and the doves and
the partridge are watching the telly from the pear-tree as I write.
Yours ever,
Gobnait
Day Three
Dear Nuala,
We must be foremost in your thoughts.
I had only posted my letter when the three French hens
arrived. There was another sort-out between the hens
and the doves, who sided with the partridge,
and the vet had to be sent for again.
The mother was raging because the bill was £16 this
time but she has almost cooled down.
However, the fact that the birds' droppings keep falling
down on her hair whilen she’s watching the telly,
doesn’t help matters. Thanking you for your kindness.
I remain,
Your Gobnait
Day Four
Dear Nuala,
You mustn’t have received my last letter when you were
sending us the four calling birds.
There was pandemonium in the pear-tree again last night
and the vet’s bill was £32.
The mother is on sedation as I write.
I know you meant no harm and remain your close friend.
Gobnauit
Day Five
Nuala,
Your generosity knows no bounds.
Five gold rings ! When the parcel arrived I was scared
stiff that it might be more birds,
because the smell in the living-room is atrocious.
However, I don’t want to seem ungrateful for the beautiful rings.
Your affectionate friend,
Gobnait
Day Six
Nuala,
What are you trying to do to us?
It isn’t that we don’t appreciate your generosity but
the six geese have not alone nearly murdered the calling
birds but they laid their eggs on top of the vet’s
head from the pear-tree and his bill was £68 in cash
! My mother is munching 60 grains of Valium a day and
talking to herself in a most alarming way.
You must keep your feelings for me in check.
Gobnait
Day Seven
Nuala,
W e are not amused by your little joke.
Seven swans-a-swimming is a most romantic idea but
not in the bath of a private house.
We cannot use the bathroom now because they’ve gone
completely savage and rush the door every time we try
to enter. If things go on this way,
the mother and I will smell as bad as the living-room
carpet. Please lay off. It is not fair.
Gobnait
Day Eight
Nuala,
Who the hell do you think gave you the right to send
eight, hefty maids-a-milking here,
to eat us out of house and home?
Their cattle are all over the front lawn and have trampled
the hell out of the mother’s rose-beds.
The swans invaded the living-room in a sneak attack
and the ensuing battle between them and the calling
birds, turtle doves, French hens and partridge make
the Battle of the Somme seem like Wanderly Wagon.
The mother is on a bottle of whiskey a day,
as well as the sixty grains of Valium. I’m very annoyed with you.
Gobnait
Day Nine
Listen you louser !
There’s enough pandemonium in this place night and
day without nine drummers drumming,
while the eight flaming maids-a-milking are beating
my poor, old alcoholic mother out of her own kitchen
and gobbling everything in sight.
I’m warning you, you’re making an enemy of me.
Gobnait
Day Ten
Listen manure-face,
I hope you’ll be haunted by the strains of ten pipers
piping which you sent to torment us last night.
They were aided in their evil work by those maniac
drummers and it wasn’t a pleasant sight to look out
the window and see eight hefty maids-a-milking pogo-ing
around with the ensuing punk-rock uproar.
My mother has just finished her third bottle of whiskey,
on top of a hundred and twenty four grains of Valium. You’ll get yours !
Gobnait O’Lúnasa
Day Eleven
You have scandalised my mother, you dirty Jezebel,
It was bad enough to have eight maids-a-milking dancing
to punk music on the front lawn but they’ve now been
joined by your friends ~ the eleven Lords-a-leaping
and the antics of the whole lot of them would leave
the most decadent days of the Roman Empire looking
like â??Outlookâ??. I’ll get you yet, you ould bag !
Day Twelve
Listen slurry head,
You have ruined our lives.
The twelve maidens dancing turned up last night and
beat the living daylights out of the eight maids-a-milking,
â??cos they found them carrying on with the eleven
Lords-a-leaping. Meanwhile,
the swans got out of the living-room,
where they’d been hiding since the big battle,
and savaged hell out of the Lords and all the Maids.
There were eight ambulances here last night,
and the local Civil Defence as well.
The mother is in a home for the bewildered and I’m
sitting here, up to my neck in birds' droppings,
empty whiskey and Valium bottles,
birds' blood and feathers,
while the flaming cows eat the leaves off the pear-tree. I’m a broken man.
Gobnait O’Lúnasa
Tradução da letra
Primeiro Dia
Querida Nuala,
Muito obrigado pelo seu belo presente de perdiz.
numa Pereira. Estamos a apanhar o jeito de alimentar o
partridge agora, embora fosse difícil no início
ganhar a sua confiança. Mordeu muito a mãe.
mas agora são bons amigos e nós somos ...
manter a Pereira dentro de um balde. Obrigado mais uma vez.
Carinhosamente,
Gobnait O'Lúnasa
Dia Dois
Querida Nuala,
Nem imaginas como ficámos surpreendidos ao saber de TI.
você tão cedo de novo e para receber o seu belo presente
de duas rolas. É muito gentil.
A princípio, a perdiz ficou muito ciumenta e desconfiada.
das pombas e eles tiveram uma discussão terrível na noite
as pombas chegaram. Tivemos de chamar o veterinário, mas ...
os pássaros estão bem novamente e os pontos são devido a alguns
sai daqui a uma semana ou duas. A conta do veterinário era de £ 8 ,mas o
a mãe já superou a sua irritação e as pombas e
a perdiz está a ver a televisão da Pereira enquanto escrevo.
Sempre Tua.,
Gobnait
Terceiro Dia
Querida Nuala,
Devemos estar acima de tudo nos seus pensamentos.
Eu só tinha postado a minha carta quando as três galinhas Francesas
chegar. Havia outra espécie entre as galinhas.
e as pombas, que ficaram do lado da perdiz,
e o veterinário teve de ser chamado outra vez.
A mãe estava furiosa porque a conta era de 16 libras.
tempo, mas ela quase arrefeceu.
No entanto, o facto de os excrementos das aves continuarem a cair
para baixo no cabelo enquanto ela está a ver a televisão,
não ajuda em nada. Obrigado pela sua bondade.
Eu fico,
O Teu Gobnait
Dia Quatro
Querida Nuala,
Não deves ter recebido a minha última carta quando estavas
a enviar-nos os quatro pássaros chamadores.
Houve um pandemónio na Pereira outra vez ontem à noite.
e a conta do veterinário era de £32.
A mãe está sedada enquanto escrevo.
Sei que não fez por mal e que continua a ser o seu amigo próximo.
Gobnauit
Dia Cinco
Nualacity in Italy,
A tua generosidade não tem limites.
Cinco anéis de ouro ! Quando o pacote chegou, fiquei com medo.
que pode ser mais pássaros,
porque o cheiro na sala de estar é atroz.
No entanto, não quero parecer ingrato pelos belos anéis.
O teu amigo carinhoso,
Gobnait
Dia Seis
Nualacity in Italy,
O que estás a tentar fazer-nos?
Não é que não apreciemos a sua generosidade, mas ...
os seis gansos não mataram sozinhos a chamada.
pássaros, mas puseram os ovos em cima do veterinário.
a cabeça da Pereira e a conta dele eram 68 libras em dinheiro.
! A minha mãe está a comer 60 grãos de Valium por dia e ...
a falar sozinha de uma forma alarmante.
Tens de controlar os teus sentimentos por mim.
Gobnait
Dia Sete
Nualacity in Italy,
Não nos divertimos com a tua piada.
Sete cisnes-a-natação é uma ideia muito romântica, mas
não na casa de banho de uma casa privada.
Não podemos usar a casa de banho agora porque eles foram embora.
completamente selvagem e a correr pela porta sempre que tentamos
introduzir. Se as coisas continuarem assim,
a mãe e eu vamos cheirar tão mal como a sala de estar.
tapete. Por favor, deixa-me em paz. Não é justo.
Gobnait
Dia Oito
Nualacity in Italy,
Quem achas que te deu o direito de mandar?
oito, grandes criadas a ordenhar aqui.,
para nos comer fora de casa e em casa?
O gado deles está por todo o relvado da frente e pisou
saiam das Roseiras da mãe.
Os cisnes invadiram a sala de estar num ataque surpresa.
e a batalha que se seguiu entre eles e a vocação.
aves, rolas, galinhas francesas e perdizes
a batalha do Somme parece um vagão de luxo.
A mãe toma uma garrafa de uísque por dia.,
assim como os sessenta grãos de Valium. Estou muito chateado contigo.
Gobnait
Dia Nove
Ouve, louser !
Há pandemónio suficiente nesta noite e ...
dia sem nove bateristas,
enquanto as oito donzelas flamejantes batem
a minha pobre e velha mãe alcoólica da sua própria cozinha.
e a devorar tudo o que se vê.
Estou a avisar-te, estás a fazer de mim um inimigo.
Gobnait
Dia Dez
Ouve, cara de estrume.,
Espero que sejas assombrado pelas cepas de dez Canalizadores.
piping que enviou para nos atormentar ontem à noite.
Eles foram ajudados no seu trabalho maléfico por aqueles maníacos.
bateristas e não foi uma visão agradável olhar para fora
a janela e ver oito grandes donzelas a ordenhar pogo-ing
com o tumulto punk-rock que se seguiu.
A minha mãe acabou a terceira garrafa de uísque.,
em cima de cento e vinte e quatro grãos de Valium. Vais ter o teu !
Gobnait O'Lúnasa
Dia 11
Escandalizaste a minha mãe, sua nojenta Jezebel.,
Já era mau ter oito empregadas a dançar.
para a música punk no relvado da frente, mas eles agora foram
junto com seus amigos os onze Senhores saltando
e as palhaçadas de todos eles partiriam
os dias mais decadentes do Império Romano
tipo??Fora-da-lei??. Ainda te apanho, seu saco velho !
Dia Doze
Ouve cabeça de Chorão,
Arruinaste as nossas vidas.
As doze donzelas a dançar apareceram ontem à noite e ...
bater as luzes do Dia das oito criadas a ordenhar,
"??porque eles encontraram-nos com os onze.
Os senhores saltam. Enquanto,
os cisnes saíram da sala.,
onde estavam escondidos desde a grande batalha,
e aniquilou os Lordes e todas as criadas.
Havia oito ambulâncias aqui ontem à noite.,
e a defesa civil local também.
A mãe está num lar para os desnorteados e eu estou
sentado aqui, até ao pescoço em excrementos de pássaros,
garrafas vazias de uísque e Valium,
sangue e penas das aves,
enquanto as vacas flamejantes comem as folhas da Pereira. Sou um homem destroçado.
Gobnait O'Lúnasa