Frank Delgado — Con la adarga al brazo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Con la adarga al brazo" de Frank Delgado.
Letra
Apareciste en la mitología de mi amor
De la mano de mi madre
Con un acento raro y una boina tornasol
Un día me contó que ya no estabas
Y se le quebró la voz
Aprendí tu diario y tus mañas de orador
Como la Biblia moderna
Y con «Che Comandante» y la «Suite de las Américas»
Ya completé el rosario y el avemaría
De mi religión
Guevara, tú vuelves al camino con la adarga al brazo
Pintado en los pullóveres de los muchachos
O vigilante desde la pared
Por eso te llevo en mi cartera como un buen resguardo
O como la casera, estampita de un santo
Para que me proteja y me hale las orejas
Si algún día malo me olvido del Che
Tus hijos comieron del mismo pan que comí yo
Fuimos al mismo colegio
Viviste con el pueblo en su misma condición
Por eso estás al lado de Camilo
Y a la izquierda de Changó
Y a los que te utilizan como tema del sermón
Y hacen todo lo contrario
No les permitiremos mas discursos en tu honor
Ni que usen tu retrato si van a predicar
Lo que no son
Tradução da letra
Apareceste na mitologia do meu amor
Da mão da minha mãe
Com um sotaque raro e uma boina tornassol
Um dia disse me que já não estavas
E a sua voz quebrou
Aprendi o teu diário e as tuas mañas de orador
Como a Bíblia moderna
E com "Che Comandante" e a "Suite das Américas»
Já completei o Rosário e o Ave Maria
Da minha religião
Guevara, você volta ao caminho com a adarga ao braço
Pintado nos pullóveres dos meninos
Ou vigilante da parede
É por isso que te levo na minha carteira como um bom resguardo
Ou como a senhoria, estampinha de um santo
Para que me proteja e me fure as orelhas
Se algum dia mau me esqueço do Che
Os teus filhos comeram do mesmo pão que eu comi
Fomos à mesma escola
Viveste com o povo na mesma condição
É por isso que estás ao lado do Camilo
E à esquerda de Changó
E aqueles que te usam como tema do sermão
E eles fazem exatamente o oposto
Não lhes permitiremos mais discursos em Tua honra
Nem que usem o teu retrato se vão pregar
O que não são