Françoise Hardy — Zéro Partout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zéro Partout" de Françoise Hardy.
Letra
Ce qu’on doit faire, ce qu’on doit pas faire
J’ai pas besoin d’un pape pour a condition qu’y aie pas la guerre, la dbcle au-dedans de moi
condition que mes contraires ne psent pas le mme poids…
Ce qu’il faut dire, ce qu’il vaut mieux taire
J’ai pas besoin d’un psy pour a condition d’avoir les nerfs assez solides pour les tats
Qui me replongent trop en arrire ou qui me tirent vers le bas…
Plus rien perdre, plus rien voir, c’est zro partout
Plus rien perdre, veux-tu savoir quel point je m’en fous?
Mon doux seigneur si je vous offense
C’est juste parce que j’ai froid aux yeux
Et que parfois ma rsistance la doubleur faiblit un peu
Chacun ses torts, ses divisions, chacun ses morts et son poison…
Plus rien perdre, plus rien voir, c’est zro partout
Plus rien perdre, veux-tu savoir quel point je m’en fous?
Le vrai problme au fond c’est l’amour, son absence, ses contrefaons
Je ne propose aucun concours car je gre mal mes motions
En rsum: tes longs dtours auront bien fait pter mes plombs
Plus rien perdre, plus rien voir, c’est zro partout
Plus rien perdre, veux-tu savoir quel point je mens…
Plus rien perdre, plus rien boire, zro jusqu’au bout
Plus rien faire, va-t-en savoir quel point je m’en fous.
Tradução da letra
O que devemos fazer, o que não devemos fazer
Não preciso de um Papa enquanto não houver guerra, o dbcle dentro de mim.
com a condição de que os meus opostos não sintam o peso, Sra.…
O que dizer, o que é melhor calar a boca?
Não preciso de psiquiatra enquanto tiver nervos fortes o suficiente para tatuagens.
Que me empurram para longe demais ou me puxam para baixo…
Nada a perder, nada a ver, é zro em todo o lado
Não há mais nada a perder, queres saber o quanto eu não me importo?
Meu Doce Senhor, se te ofendo
É só porque tenho frio nos olhos.
E que às vezes a minha resistência o dobrador enfraquece um pouco
Cada um dos seus erros, as suas divisões, cada um dos seus mortos e o seu veneno…
Nada a perder, nada a ver, é zro em todo o lado
Não há mais nada a perder, queres saber o quanto eu não me importo?
O verdadeiro problema é o amor, a sua ausência, as suas falsificações.
Eu não proponho nenhum concurso porque eu estou errado minhas moções
Em rsum: seus longos DUNS terão feito bem com as minhas pistas.
Nada a perder, nada a ver, é zro em todo o lado
Não percas mais nada, queres saber o quanto eu minto…
Nada a perder, nada a beber, zro até ao fim
Não me interessa o quanto não me importo.