Françoise Hardy — Un Peu D'eau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Peu D'eau" de Françoise Hardy.
Letra
un peu d’eau qui coule et scintille
puis s’arrête juste au bord de ses cils
et l’amour qui passe s’arrête aussi…
un peu d’eau… ce n’est rien dit-il
rien du tout: une petite escarbille
et le rêve qui passe s’envole aussi…
un peu d’eau et le temps change
le combat n’est pas fini
qui oppose le diable à l’ange
dresse la mort contre la vie…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau:
l’eau pure de ses larmes…
un peu d’eau au bord de ses cils
qui frémissent, redeviennent immobiles
et l’amour qui passe se fige aussi…
un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il
lâcherez-vous vos lubies infantiles?
et la haine qui passe le raffermit…
un peu d’eau et le ton change
le jour cède devant la nuit
quelque chose en lui se venge
quelque chose qui le détruit…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau:
l’eau pure de ses larmes
un peu d’eau
dans son c ur un peu d’eau:
l’eau vive de ses pleurs…
un peu d’eau, un éclair qui brille
vient voiler un instant ses pupilles
et l’amour qui passe me trouble aussi…
un peu d’eau… c’en est trop dit-il
arrêtez ces délires imbéciles!
et le rêve qui passe se brise ainsi…
un peu d’eau pour qu’il s'épanche
-- il est son pire ennemi --
qu’il arrête de scier la branche
sur laquelle il est assis…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau
l’eau pure de ses larmes
un peu d’eau
dans son c ur un peu d’eau
l’eau vive de ses pleurs…
Tradução da letra
um pouco de água fluindo e cintilando
depois pára na borda das pestanas.
e o amor que passa também pára…
um pouco de água... não é nada que ele diga.
nada mesmo: um pequeno besouro
e o sonho que passa também voa…
um pouco de água e o tempo muda
a luta ainda não acabou.
que se opõe ao diabo ao anjo
ressuscitar a morte contra a vida…
concede-lhe
apenas
um pouco de água
na sua alma
um pouco de água:
a água pura das suas lágrimas…
um pouco de água à beira das pestanas
que tremem, ficam imóveis de novo
e o amor que passa também congela…
um pouco de água ... quando é que ele chora
vais largar os teus desejos infantis?
e o ódio que passa fortalece-o.…
um pouco de água e o tom muda
o dia dá lugar antes da noite
algo nele se vinga
algo que o destrói…
concede-lhe
apenas
um pouco de água
na sua alma
um pouco de água:
a água pura das suas lágrimas
um pouco de água
no seu coração um pouco de água:
a água viva do seu choro…
um pouco de água, um flash que brilha
vem ver as pupilas por um momento.
e o amor que passa também me preocupa…
um pouco de água... isso é demais, diz ele.
parem com esses delírios estúpidos!
e o sonho que passa quebra assim…
um pouco de água para derramar
-- ele é o seu pior inimigo. --
que ele deixa de serrar o ramo
em que ele se senta…
concede-lhe
apenas
um pouco de água
na sua alma
um pouco de água
a água pura das suas lágrimas
um pouco de água
no seu coração um pouco de água
a água viva do seu choro…