Françoise Hardy — Tu M'vois Plus Tu M'sens Plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu M'vois Plus Tu M'sens Plus" de Françoise Hardy.
Letra
c’est une envie de dire
tout s’en va on s’fait pleurer plus qu’on s’fait rire
toi et moi
tant pis si ces mots qui tombent
pourraient tout foutre à la tombe
tu m’vois plus
tu m’sens plus
tu m’entends plus
je m’sens de moins en moins belle
à cause du temps cruel
et aussi parc’que
tu m’regardes plus
tu m’aimes plus
on s’est perdus
dans l’aurage deux hirondelles
se quittent les infidèles
alors maint’nant tu sais, inutile de dire
on verra
les jours meilleurs vont bien rev’nier
tu crois ça
ils sont comme ces mots qui tombent
dans un grand trou dans une tombe
tu m’vois plus
tu m’sens plus
tu m’entends plus
je m’sens de moins en moins belle
à cause du temps cruel
et aussi parc’que
tu m’regardes plus
tu m’aimes plus
on s’est perdus
à cloche pied sur une marelle
en s’eloignant du ciel
battu courbatu
jetez bas les chapeaux pointus
tu m’vois plus
tu m’sens plus
tu m’entends plus …
Tradução da letra
é um desejo de dizer
tudo se foi. estamos a chorar mais do que a rir.
tu e eu.
que pena se essas palavras caírem
podem vir-se todos para a cova
já não me vês.
já não me sentes.
já não me consegues ouvir.
Sinto - me cada vez menos bonita
por causa do tempo cruel
e também porque
já não olhas para mim.
já não me amas.
perdemo-nos.
na auréola duas andorinhas
deixa os infiéis.
por isso, sabes, escusado será dizer
Veremos.
os melhores dias serão melhores
acreditas nisso?
são como aquelas palavras que caem
num grande buraco numa sepultura
já não me vês.
já não me sentes.
já não me consegues ouvir.
Sinto - me cada vez menos bonita
por causa do tempo cruel
e também porque
já não olhas para mim.
já não me amas.
perdemo-nos.
Pé de sino numa maca
longe do céu
bater o courbatu
atirem os chapéus pontiagudos
já não me vês.
já não me sentes.
já não me consegues ouvir. …