Françoise Hardy — Si C'est Vraiment Vraiment Vrai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si C'est Vraiment Vraiment Vrai" de Françoise Hardy.
Letra
où as-tu posé
cette question usée
par une tonne de doutes passés dessus
je sais qu’il est tard
mais je voudrais pouvoir
la ressortir est-c'que tu l’as vu elle n'était pour toi
rien de quoi que ce soit
aucune preuve de ma fidélité
ta façon tranquille
de rendre docile
la femme qui doit être à tes côtés
si c’est vraiment vraiment vrai
pourquoi tu m’le dis jamais
que tu m’aimes vraiment vraiment fort
que je suis ta reine ta sirène
sortie pour calmer la houle
et sauver ton bateau qui coule
est-ce un oubli est-ce un secret
parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
pourquoi tu m’le dis jamais
où est ta réponse
accrochée aux ronces
à cette énigme dont il est question
c’est toujours la même
savoir si on s’aime
en paroles autant qu’en imagination
si c’est vraiment vraiment vrai
pourquoi tu m’le dis jamais
que tu m’aimes vraiment vraiment fort
que je suis ta reine ta sirène
sortie pour calmer la houle
et sauver ton bateau qui coule
est-ce un oubli est-ce un secret
parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
pourquoi tu m’le dis jamais
si c’est vraiment vraiment vrai
pourquoi tu m’le dis jamais
que tu m’aimes vraiment vraiment fort…
Tradução da letra
onde posou?
esta pergunta desgastada
por uma tonelada de dúvidas transmitidas
Eu sei que é tarde.
mas quem me dera poder
trá-la cá para fora. viste-a? ela não era para ti.
nada de nada
nenhuma prova da minha lealdade
a tua maneira silenciosa
para torná-lo dócil
a mulher que deve estar ao teu lado
se é mesmo verdade
porque nunca me dizes?
que me amas muito
que sou a tua rainha A tua sereia
saída para acalmar as ondas
e salva o teu navio a afundar
é um descuido é um segredo
porque se é mesmo verdade
porque nunca me dizes?
onde está a tua resposta?
agarrado a rebentos
para este enigma
é sempre a mesma coisa.
saber se nos amamos
em palavras tanto quanto na imaginação
se é mesmo verdade
porque nunca me dizes?
que me amas muito
que sou a tua rainha A tua sereia
saída para acalmar as ondas
e salva o teu navio a afundar
é um descuido é um segredo
porque se é mesmo verdade
porque nunca me dizes?
se é mesmo verdade
porque nunca me dizes?
que me amas muito…