Françoise Hardy — Qui aime-t-iI vraiment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qui aime-t-iI vraiment" de Françoise Hardy.
Letra
Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu’il demande
Oui pour lui plaire
J’obéis quand il commande
Mais je l’ai vu l’autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu’il vienn' s’expliquer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu’il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu’il vienn' vite m’expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Tradução da letra
Para lhe agradar
Faço o que ele pedir.
Sim para lhe agradar
Eu obedeço quando ele ordena
Mas vi-o na outra noite.
Beijar um dos meus amigos
Que ele vem explicar-se
Ele está a mentir-me?
Ele está a dizer-lhe a verdade?
De qual é que ele gosta mesmo?
Deixa-o escolher entre ela e eu.
Era uma vez
Saber a quem ele está a mentir.
Que ele gosta mesmo
Sim, agora.
No dia anterior
Ele jurou-me o seu amor
Prometendo-me
O mais maravilhoso dos dias
Se tudo isto fosse verdade
Deixa-o vir depressa para me explicar.
O que ele quer jogar
Ele está a mentir-me?
Ele está a dizer-lhe a verdade?
De qual é que ele gosta mesmo?
Deixa-o escolher entre ela e eu.
Era uma vez
Saber a quem ele está a mentir.
Quem é que ele realmente ama?
Saber a quem ele está a mentir.
Quem é que ele realmente ama?