Françoise Hardy — Quel Mal Y-A-T-Il A Ca ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quel Mal Y-A-T-Il A Ca ?" de Françoise Hardy.
Letra
Tu veux sortir sans moi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai tout simplement comme toi
Je n’aime pas beaucoup les boîtes de nuit
Je n’aime pas tellement boire du whisky
Mais, comme toi, j’ai quelques amis
Qu’il faut que je voie aussi
Je n’aime pas passer le temps bêtement
Mais puisque tu dois être absent
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Je n’aime pas, tu sais bien, sortir sans toi
Je préfère qu’on aille au cinéma
Mais puisque ce n’est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi tu vas t’amuser
Je n’ai pas l’intention de m’ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça? Je ferai comme toi
Tradução da letra
Queres sair sem mim
Que mal tem isso?
Vou fazer como tu.
Não gosto muito de discotecas.
Não gosto tanto de beber uísque.
Mas, como tu, tenho alguns amigos.
Que também preciso de ver
Não gosto de passar o tempo de forma tola.
Mas como deves estar longe
Que mal tem isso?
Vou fazer o que tu fazes.
Que mal tem isso?
Vou fazer o que tu fazes.
Não gosto de sair sem ti.
Prefiro ir ao cinema.
Mas como não é o teu caso
Que mal tem isso?
Enquanto sem mim você vai se divertir
Não tenho intenção de me aborrecer.
Que mal tem isso?
Vou fazer o que tu fazes.
Que mal tem isso? Vou fazer o que tu fazes.