Françoise Hardy — Noir Sur Blanc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noir Sur Blanc" de Françoise Hardy.
Letra
Noir sur blanc
j'écris mes maux les nerfs à cran
sans garde-fou ni faux-semblants
de but en blanc trop souvent
blanc ou noir
peut-être qu’il n’est pas trop tard
pour sortir de ma tour d’ivoire?
si vous passez sans me voir:
la peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour
tant pis pour tous les non-dits, les appels au secours
lancés dans la nuit et tombant dans l’oreille d’un sourd
si à votre cou je peux me pendre haut et court
nous laiss (e)rons en blanc
les sujets un peu trop brûlants
qui pourraient me glacer le sang
vous faire partir en courant
seul point noir:
si vous n’aimez pas les regards
qui vous transpercent de part en part
vais-je passer sans vous voir?
la peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour
je paierais comptant les cris, les appels au secours
lancés dans la nuit et tombant dans l’oreille d’un sourd
si à mon cou vous veniez vous pendre haut et court
viendrez-vous?
sachez que tout
ne tient qu'à vous
viendrez-vous?
la peine vaudrait bien le prix, je n''rais pas demi-tour
garderais pour moi les cris, et tous les mots d’amour
viendrez-vous
sachez que tout
ne tient qu'à vous
viendrez-vous?
Tradução da letra
Preto sobre branco
Escrevo os meus nervos para o entalhe
sem guarda nem pretensão
do objectivo ao vazio com demasiada frequência
branco ou preto
talvez não seja tarde demais.
para sair da minha torre de marfim?
se passares sem me veres:
a penalidade Valeria bem o preço deste último desvio.
que pena para todos os que não disseram, os pedidos de Ajuda
atirado para a noite e caindo no ouvido de um homem surdo
se ao teu pescoço eu me enforcar alto e baixo
vamos ficar de branco
os sujeitos um pouco quentes demais
isso pode congelar o meu sangue
fazer-te fugir
ponto preto simples:
se não gostas de olhares
que te perfura de um lado para o outro
vou passar sem te ver?
a penalidade Valeria bem o preço deste último amor
Pagava em dinheiro pelos gritos, pelos pedidos de Ajuda.
atirado para a noite e caindo no ouvido de um homem surdo
se ao meu pescoço você veio para pendurar alto e curto
vens?
saiba que tudo
é contigo.
vens?
a penalidade Valeria bem o preço, Eu não faço turnaround.
guardava para mim os gritos, e todas as palavras de amor
vens
saiba que tudo
é contigo.
vens?