Françoise Hardy — Mode D'emploi ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mode D'emploi ?" de Françoise Hardy.
Letra
La tourner 7 fois dans sa bouche dfaut la donner au chat
Ne pas broncher quand il fait mouche, essayer qu’elle reste de bois…
La diffrence pourrait bien menacer l’autre joue…
Son silence ne dit rien, ne me dit rien du tout des remous…
La planquer au fond d’une poche et ne plus desserrer les dents
Y a-t-il ou non anguille sous roche?
Vers dans le fruit, fivre dans le sang?
Pour des raisons pratiques, me comprenne qui voudra
J’aime rais que l’on m’indique o se trouve le mode d’emploi
Je ploie sous le poids chaque pas
Chaque fois, je ploie sous le poids…
Ne jamais le vider vraiment, ne pas en montrer tous les tours
Ni se faire prendre la main dedans en claquer des centaines par jour…
L’indiffrence peut trs bien servir de garde fou…
Voyez-vous, son silence ne dit rien mais parle aussi beaucoup
Trs entre nous… Entre nous…
Pour des raisons techniques, me devine qui pourra
J’aime rais que l’on m’explique un peu mieux le mode d’emploi
Je ploie sous le poids chaque pas
Chaque fois, je ploie sous le poids.
Tradução da letra
Vira-a 7 vezes na boca dela dfaut para a dar ao gato.
Não amues quando voa, tenta que fique de madeira…
A diferença pode ameaçar a outra face.…
Seu silêncio não diz nada, não me diz nada sobre o tumulto…
Esconde-o no fundo de um bolso e não soltes mais os dentes.
Há ou não há enguia Debaixo da Rocha?
Vermes na fruta, febre no sangue?
Por razões práticas, entenda-me quem vai querer
Gosto de rais que me dizem que o são as instruções de Utilização
Dobro sob o peso a cada passo
Cada vez que eu dobro sob o peso…
Nunca o esvazie, não lhe mostre todos os truques
Nem ser apanhado a bater centenas por dia.…
A indiferença pode muito bem servir de guarda louca.…
O silêncio dele não diz nada, mas também fala muito.
Trs entre nós... entre nós…
Por razões técnicas, acho que quem será capaz de
Eu gosto de rais que eu sou explicado um pouco melhor as instruções de uso
Dobro sob o peso a cada passo
Sempre que dobro debaixo do peso.