Françoise Hardy — Mal au coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mal au coeur" de Françoise Hardy.
Letra
Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)
Tradução da letra
Afrontamento
Um pouco de dor
É tudo, mas não é nada minha irmã.…
Apenas sinais de aviso:
Uma palidez engraçada
Quem sai quando ela vem, doutor?…
Eu tinha configurado o cursor
Sobre a minha vida anterior
Reflexo estúpido, erro fatal:
Um sorriso arrebatador
Do mestre do teu coração
Aqui estás tu na ausência de peso
Fechar e montar
Sem rima ou razão
Nomes sem rosto
Rostos sem nome…
Aterragem suave
Assim sem motor
Missão impossível, irmã.…
Privado de amortecedores
O risco é maior
O campo livre finalmente, doutor.…
E diz isso agora mesmo.
O carrasco do meu coração
Cobriu - me com flores tão bonitas…
Um ar Em D menor
Nado em felicidade
em todo o mal, em toda a desonra…
Cabeça nas nuvens
E tempo suspenso…
Parar na imagem
De um perfil perdido…
De onde vem o teu pensamento?
Devemos ter medo?
O que achas, irmã?
Tremores e estupor
Que mau quarto de hora !
Não fiques com o médico !
Este volume de negócios cessa
O que os visitantes deixam
Amigos falsos, belos altifalantes…
Só um tem os meus favores.
I tell (E) lie heartache:
Vá buscá-lo, Doutor.…
(Agradecimentos ao Eric (Bruxelas) por estas palavras)