Françoise Hardy — L'ombre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ombre" de Françoise Hardy.
Letra
je lisais un beau livre d’images
quand une ombre est sorti d’une page
elle m’a dit
«réveille-toi, viens avec moi»
et le livre a tremblé dans mes mains
la lumière s’est éteinte et soudain
l’ombre a dit
«lêve-toi, viens avec moi»
je sais bien qu’on ne me crois pas
qu’on me traite d’enfant
je sais qu’il était une fois
une belle au bois dormant
quand le vent arracha cette page
j’ai vu l’ombre emportée par l’orage
qui disait
«s'il te plait, je reviendrai»
et c’est vrai que souvent elle vient
me rejoindre aux frontières du matin
elle me dit
«lêve-toi, viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
elle me dit
«viens avec moi».
(Grazie a Ross per questo testo)
Tradução da letra
Estava a ler um belo livro de fotografias.
quando uma sombra está fora de uma página
ela disse-me.
"acorda, vem comigo»
e o livro tremeu nas minhas mãos
a luz apagou-se e de repente
a sombra disse
"Levanta - te, vem comigo»
Sei que não acreditam em mim.
que me chamam criança
Eu sei que era uma vez
uma bela adormecida
quando o vento rasgou esta página
Eu vi a sombra levada pela tempestade
quem disse?
"por favor, eu voltarei»
e é verdade que muitas vezes vem
junta-te a mim nas fronteiras da manhã
ela disse-me
"Levanta - te, vem comigo»
"acorda, acorda»
ela disse-me
"vem comigo»
"acorda, acorda»
ela disse-me
"vem comigo»
"acorda, acorda»
ela disse-me
"vem comigo."
(Agradecimentos a Ross por este texto)