Françoise Hardy — L'obscur Objet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'obscur Objet" de Françoise Hardy.
Letra
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Mais vous restez fig, cramponn quels repres?
Vous la cible idale des flches les plus lgres
Vous commettez le mal en ne voulant pas en faire…
Cessez de vous poser les questions
Qui servent rester sur vos positions
Cessez d’touffer vos motions comme vous faites…
Vous tes le clair objet des dsirs les plus sombres
Et moi-mme d’ailleurs j’ai tant couru aprs votre ombre…
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d’chapper votre centre comme vous faites…
Moi, je dcroche un peu force de marcher sur des oeufs
Moi, j’appelle de mes voeux des sauts beaucoup moins prilleux…
Si tel tait l’enjeu: que l’honneur soit sauf vos yeux
Si vous n’allez pas mieux, j’ai morfl pour quoi nom de Dieu?
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Que vous dcouragez votre trange manire…
Vous tes — en clair — sujet aux penses les plus sombres
Pourquoi ne pas changer juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d’luder le vrai problme
Voyez o vos prjugs vous amnent
Cessez d’incriminer qui vous aime comme vous faites…
Moi — dsormais hors jeu — je balance tout ce que je veux
Pas de fume sans feu ni feu sans fume dans les yeux…
Vous par contre — avouez-le — ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout, a n’est pas srieux, faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous tes l’obscur objet des dsirs les plus clairs
Et vos moindres rejets ont des effets pervers…
Vous la cible idale, vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal en ayant peur d’en faire.
Tradução da letra
Tu és o objecto escuro dos mais claros dsirs.
Mas continuas a ser figo, cramponn que repres?
Você é o alvo ideal dos flches lgres
Você faz o mal por não querer fazer isso…
Pára de fazer perguntas a ti próprio.
Que servem para manter as vossas posições.
Pára de fingir como fazes.…
Você é o objeto de luz dos dsirs mais escuros
E a propósito, eu corri tanto atrás da tua sombra.…
Pára de te enterrares num covil.
Que serve para esconder os medos que te assombram
Pára de bater no teu centro como fazes…
Eu, eu tenho um pouco de força para andar sobre ovos
Eu chamo de meus desejos muito menos pilleus salta…
Se esse era o problema: que a honra seja exceto seus olhos
Se não estás a melhorar, para que raio sou eu morfl?
Tu és o objecto escuro dos mais claros dsirs.
Que encorajes o teu manire estrangeiro…
Você está — no claro-sujeito aos pensamentos mais sombrios
Porque não mudar o comprimento de onda uma vez?
Pára de tocar o verdadeiro problema.
Vê onde os teus macacos te perdoam.
Pára de incriminar quem te ama como amas.…
Eu — agora fora do jogo-eu faço tudo o que quero
Não há fumo sem fogo nem fumo fogo nos olhos…
Por outro lado, admite, não fazes batota um pouco?
Tudo, a não é srieux, deveria ser dito muito pior ou muito melhor?
Tu és o objecto escuro dos mais claros dsirs.
E a tua mais pequena rejeição tem efeitos perversos.…
És o alvo idal, és o coração no inverno
Que fazem tanto mal por terem medo de o fazer.