Françoise Hardy — Let My Name Be Sorrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let My Name Be Sorrow" de Françoise Hardy.
Letra
When I watch you sadly calling
When all you can say is «no»
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When I long to see you smiling
When your fear just won’t let go
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
When the dawn is softly showing
Darkness lingers on your brow
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When the roses sweetly growing
Lose their petals one by one
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
You don’t have to say «I love you»
When your heart is far behind
Just let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Tradução da letra
Quando te vejo a ligar tristemente
Quando tudo o que podes dizer é "não"»
Que o meu nome seja tristeza
Que o meu nome seja tristeza
When I long to see you smiling
Quando o teu medo não te larga
Que o meu nome seja tristeza
Que o meu nome seja tristeza
Uma vez tivemos risos tão grandes como vidas
Tínhamos mentiras tão doces como tu.
Até uma manhã para nós dois
Tudo acabou.
Quando o amanhecer está a mostrar-se suavemente
A escuridão permanece na tua testa
Que o meu nome seja tristeza
Que o meu nome seja tristeza
Quando as rosas crescem docemente
Perdem as pétalas uma a uma.
Que o meu nome seja tristeza
Que o meu nome seja tristeza
Uma vez tivemos risos tão grandes como vidas
Tínhamos mentiras tão doces como tu.
Até uma manhã para nós dois
Tudo acabou.
Não tens de dizer "Amo-te"»
Quando o teu coração está muito atrás
Deixa o meu nome ser tristeza
Que o meu nome seja tristeza