Françoise Hardy — Le Crabe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Crabe" de Françoise Hardy.
Letra
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
entre des algues de bazar
ils vivaient là tranquillement
mais les deux pinces de métal
menacent leurs écailles à present
j’ai planté deux grands citronniers
bien amers dans la maison
et puis j’ai coupé leurs racines
ils pousssent maintenant sans raison
mon aquarium et mon verger
sont l’exemple de ma douceur
pourque mon bonheur soit parfait
j’ai mis un crabe dans ton c ur et de sa démarche bancale
il modifie le cours du temps
et toi je te vois revenir
au bon gré de ses pincements
et si un jour je me lassais
au point de m’ennuyer bien trop
je jetterais dans le vocal ton c ur qui est couvert d'écailles
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient…
Tradução da letra
Pus um caranguejo no frasco
onde os meus dois peixes estavam entediados
Pus um caranguejo no frasco
onde os meus dois peixes estavam entediados
entre algas do Bazar
eles viviam lá tranquilamente.
mas as duas pinças de metal
ameacem a sua balança no momento
Plantei dois grandes limoeiros.
bem amargo na casa
e depois cortei-lhes as raízes.
agora crescem sem razão
o meu aquário e o meu pomar
são o exemplo da minha doçura
para a minha felicidade ser perfeita
Pus um caranguejo no teu coração e o seu andar oscilante
muda o curso do tempo
e vejo - te a voltar
à vontade dos seus beliches
e se um dia me cansar
ao ponto de me aborrecer demasiado
Eu acrescentaria a vogal o teu coração que está coberto de escamas.
Pus um caranguejo no frasco
onde os meus dois peixes estavam entediados…