Françoise Hardy — L'amour fou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour fou" de Françoise Hardy.
Letra
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore !
On saura quoi lui dire à son réveil,
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas,
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel,
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame,
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe !
Personne ne dira rien,
Personne ne saura rien !
N’ayez crainte !
(Merci à camila romero-iriondo pour cettes paroles)
Tradução da letra
Conde
Vem depressa, o tempo está a esgotar-se.:
Ele está à tua espera.
Para uma homenagem final…
Arme - se com coragem
Fingir…
A ferida dele está má.
E não nos importamos:
É inútil.…
Saiba que Sua Alteza
Morre mas nunca cessa
Ver - te de novo…
A sua carruagem está avançada.
E o seu cocheiro recebeu as instruções.…
Conde?
Ele ainda está a dormir !
Saberemos o que lhe dizer quando acordar.,
Se não voltar…
Não temas…
Depressa, minha senhora.
Porque é a ti que ele está a pedir.
- Eperdument —
O último desejo da alma
Põe o bálsamo no drama
Denouement…
A sua beleza, a sua juventude
Rico com tantas promessas
Eram teus…
Serias insensível?
Para amar impossível
Amor louco?
Não nos conhecemos.,
Não, não sabemos se é um duelo.,
De uma bola perdida
Ou suicídio…
Ninguém sabe ... ninguém sabe.
Excepto alguns fiéis…
Depressa, minha senhora.,
Ele morrerá em breve.
E quer encontrar-te bonita uma última vez…
Estás, estás, estás óptima !
Ninguém vai dizer nada.,
Ninguém saberá de nada !
Não temas !
(Agradecimentos a camila romero-iriondo por estas palavras)