Françoise Hardy — Flashbacks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flashbacks" de Françoise Hardy.
Letra
Tous les flashbacks que j’ai de toi
Se perdent dans le bric--brac de ma mmoire qui se dtraque
J’entends ta voix comme en playback
C’tait vraiment du cinma, du cinma
Quand tous les six mois, tu tentes un comeback
Tu dbarques en Cadillac, ma porte claque et moi je craque
Quand je te vois avec ta tte claques
Heureusement que je suis pas cardiaque
Sinon, je serais morte au moins trois fois dj Tous les flashbacks que j’ai de toi
Se perdent dans le bric--brac de ma mmoire qui se dtraque
J’entends ta voix comme en playback
Tu dis toujours n’importe quoi, n’importe quoi
Ne te fie pas mon signe du zodiaque
Je suis pas si maso que tu crois, fous-moi une claque et je te plaque
Tu viens, tu vas avec ta tte claques
Vraiment, je me demande parfois si tu te prends pour Mandrake
… Ou Dracula
Tous les flashbacks que j’ai de toi
Se perdent dans le bric--brac de ma mmoire qui se dtraque
J’entends ta voix comme en playback
Je ne marche plus dans ton cinma, ton cinma.
Tradução da letra
Todos os flashbacks que tenho de TI
Desaparece no bric-brac do meu mmory que se perde
Ouço a tua voz como se estivesse em reprodução
Era mesmo cinma, cinma.
Quando a cada seis meses, tentas um regresso
Vocês dbarques em Cadillac, a minha porta bate e eu quebro
Quando te vejo a bater na cara
Felizmente não sou cardíaco.
Caso contrário, eu teria morrido pelo menos três vezes dj todos os flashbacks que eu tenho de você
Desaparece no bric-brac do meu mmory que se perde
Ouço a tua voz como se estivesse em reprodução
Dizes sempre qualquer coisa, qualquer coisa.
Não confies no meu signo do zodíaco.
Não sou tão maso como pensas, dá-me um estalo e dou-te um enxerto.
Você vem, você vai com suas bofetadas
A sério, às vezes pergunto-me se achas que és Mandrake.
... Ou Drácula
Todos os flashbacks que tenho de TI
Desaparece no bric-brac do meu mmory que se perde
Ouço a tua voz como se estivesse em reprodução
Não vou andar mais na tua cinma, na tua cinma.