Françoise Hardy — Et Si Je M'en Vais Avant Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Si Je M'en Vais Avant Toi" de Françoise Hardy.
Letra
et si je m’en vais avant toi
dis-toi bien que je serai là
j'épouserai la pluie, le vent
le soleil et les éléments
pour te caresser tout le temps
l’air sera tiède et léger
comme tu aimes
et si tu ne le comprends pas
très vite tu me reconnaîtras
car moi je deviendrai méchante
j'épouserai une tourmente
pour te faire mal et te faire froid
l’air sera désespéré
comme ma peine
et si pourtant tu nous oublies
il me faudra laisser la pluie
le soleil et les éléments
et je te quitterai vraiment
et je me quitterai aussi
l’air ne sera que du vent
comme l’oubli…
Tradução da letra
e se eu sair antes de TI?
diz a ti mesmo que lá estarei.
Casarei com a chuva, o vento
o sol e os elementos
para te acariciar o tempo todo
o ar será quente e leve
como queiras.
e se não entendes
muito em breve vais reconhecer-me.
'cause i'll get mean
Casarei com um tormento
para te magoar e fazer-te frio
o ar estará desesperado.
como a minha dor
e se ainda nos esqueceres
Vou ter que deixar a chuva
o sol e os elementos
e vou mesmo deixar-te
e eu também vou.
o ar será apenas do vento
como o esquecimento…