Françoise Hardy — Ca a raté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca a raté" de Françoise Hardy.
Letra
Un jour que dans la rue seule je me promenais un garçon inconnu soudain m’a
accostée
J’ai fait celle qui n’entendait rien, ne voyait rien, l'ignorait
Mais ça a raté
Le lendemain par hasard quand je me promenais
Je l’ai vu sans retard venir me relancer
Pour le décourager
je lui ai parlé de moi sans arrêt
mais ça a raté
Il m’a dit «que faites vous ce soir» et il a si bien
insisté que jusqu'à minuit et plus tard
ensemble oui nous avons twisté
On se voit chaque jour et dois je l’avouer
je suis prise à mon tour
car je crois bien l’aimer
Moi qui voulait à tout prix l'éviter je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulait à tout prix l'éviter je suis bien heureuse que ça ai raté
(Merci à Paula pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um dia, sozinho na rua, caminhava com um rapaz de repente desconhecido para mim.
abordar
Eu fiz aquele que não conseguia ouvir nada, não conseguia ver nada, não sabia.
Mas falhou.
No dia seguinte, por acaso, quando eu estava andando
Vi-o sem demora a vir reanimar-me.
Para o desencorajar.
Eu estava sempre a falar de mim.
mas falhou.
Ele disse-me" o que vais fazer esta noite " e portou-se tão bem.
insistiu que até à meia-noite e depois
juntos Sim nós torcemos
Vemo - nos todos os dias e devo admiti-lo.
Estou na minha vez
porque acho que o amo.
Queria evitá-lo a todo o custo. estou muito feliz por ter falhado.
Queria evitá-lo a todo o custo. estou muito feliz por ter falhado.
(Agradecimentos a Paula por estas palavras)