François Valéry — Elle Danse Marie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle Danse Marie" de François Valéry.
Letra
Dix-sept ans le cœur barbouillé, elle vit dans sa banlieue paumée, Marie
Elle se tire à pied tous les matins pour pointer au lycée du coin, Marie
Quand elle passe dans la rue les gens se disent qu’il faut être fou
De vivre avec un walkman toujours branché, Marie, elle s’en fout
Son père lui dit qu’c’est un garçon manqué
Au début, ça la faisait pleurer, mais maintenant
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Six heures du soir, elle rentre chez elle
Sa chambre, c’est son septième ciel, Marie
Tant pis si elle est toujours seule
Loin d’ses parents qui s’font la gueule, Marie
Les gens du quartier disent de Marie qu’elle finira mal
De danser dans la rue c’est pas normal, mais elle, elle s’en fout
Elle ne dit rien, elle entend pas, elle sait qu’un jour elle partira
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça sonne, Marie se donne et tous ses complexes l’abandonnent
Ce genre d’musique, c’est son hymne, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Tradução da letra
Dezessete anos com o coração esborratado, ela vive em seu subúrbio sonolento, Marie
Ela sai a pé todas as manhãs para apontar para o Liceu local, Marie.
Quando ela anda pela rua, as pessoas dizem umas às outras que temos de ser loucos.
Viver com um Walkman sempre ligado, Marie, ela não se importa.
O pai diz-lhe que ele é uma Maria-rapaz.
A princípio fez-lhe chorar, Mas agora
Ela dança, Marie, ela dança, ela adora quando ela balança
E ela dança, Marie, ela dança para esquecer que teve azar
Quando ele balança, Marie, ela balança e todos os seus complexos partem
É a sua música, o seu sentimento, um pouco o seu "Deus Salve a rainha"»
Às seis da noite, ela vai para casa.
O seu quarto é o seu sétimo céu, Maria.
É pena que ela ainda esteja sozinha.
Longe de seus pais que fazem uma boca para fora, Marie
As pessoas da vizinhança dizem sobre a Mary que ela vai acabar mal.
Dançar na rua não é normal, mas ela não se importa.
Ela não diz nada, ela não ouve, ela sabe que um dia ela vai sair
Ela dança, Marie, ela dança, ela adora quando ela balança
E ela dança, Marie, ela dança para esquecer que teve azar
Quando ele balança, Marie, ela balança e todos os seus complexos partem
É a sua música, o seu sentimento, um pouco o seu "Deus Salve a rainha"»
Ela dança, Marie, ela dança, ela adora quando ela balança
E ela dança, Marie, ela dança para esquecer que teve azar
Quando toca, a Mary entrega-se e todos os seus complexos abandonam-na.
Este tipo de música é o seu hino, um pouco o seu "Deus Salve a rainha"»
Ela dança, Marie, ela dança, ela adora quando ela balança
E ela dança, Marie, ela dança para esquecer que teve azar