François Feldman — Slave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slave" de François Feldman.
Letra
Sur les pavés, dans la poussière,
Les yeux brûlés par la lumière,
Vous me parlez de votre guerre, fière.
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme.
C’est la révolte qui enflamme l'âme.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave.
Varsovie Sud-Américaine,
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.
Dans le maquis, sans maquillage,
La guérilla, ce soir, fait rage.
Vous lui donnez votre visage grave.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regarder couler les larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave.
Des terres gelées qui glacent mon c ur Jusqu’au brasier de vos ardeurs,
La violence n’a pas de couleur. J’ai peur.
Rebelle et belle de toutes vos forces,
Vous êtes fragile dessous l'écorce,
Message d’amour comme une entorse, une entorse.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave.
Tradução da letra
Nos paralelepípedos, no pó,
Olhos queimados pela luz,
Fala-me da tua guerra, orgulhoso.
Debaixo do teu vestido desliza uma lâmina
Mas eu amo-te como uma mulher.
É a revolta que incendeia a alma.
Tu, debaixo do vulcão em decadência,
Vês lágrimas de lava a fluir,
O sangue dos bravos
E lembro-me de quando era escravo.
Varsóvia Sul-Americana,
Há canções que voltam para mim
Como uma memória nas veias, arrastando.
Nos maquis, sem maquilhagem,
Os guerrilheiros estão furiosos esta noite.
Dá-lhe a tua cara séria.
Tu, debaixo do vulcão em decadência,
Ver-te derramar as lágrimas de lava,
O sangue dos bravos
E lembro-me de quando era escravo.
Terras congeladas que congelam o meu coração à queima dos vossos ardores,
A violência não tem cor. Tenho medo.
Rebelde e bela com todo o teu poder,
Você é frágil sob a casca,
Mensagem de amor como uma entorse, uma entorse.
Tu, debaixo do vulcão em decadência,
Vês lágrimas de lava a fluir,
O sangue dos bravos
E lembro-me de quando era escravo.