François Feldman — Se Quitter Sans Larmes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se Quitter Sans Larmes" de François Feldman.
Letra
On va couper tout en deux
Diviser l’amour au mieux
Et donner tout ce qu’elle veut
Comme avant, comme avant
On va simplement changer
Les histoires sur l’oreiller
Comme si rien n’avait bougé
Doucement, doucement
Ça fera deux maisons
Y aura pas moins de chansons
On se fera quand même des grands sourires
Pour que rien ne chavire
Tu verras qu’elle nous aimera
Comme autrefois
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Elle ira quand elle voudra
Avec toi ou avec moi
On se l’arrachera pas des bras
Trop longtemps, trop longtemps
Je lui dirai aussi quand même
Comme c’est bizarre quand on s’aime
Ça fait souvent des problèmes
Chez les grands, chez les grands
Je peux pas lui mentir
Je peux pas l’empêcher de grandir
Comme un cauchemar au tout début
Elle ne comprendra plus
Mais l’amour et les remords
C’est pire encore
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Tradução da letra
Vamos cortar tudo ao meio.
Dividir o amor na melhor das hipóteses
E dar tudo o que ela quer
Como antes, como antes
Vamos mudar de roupa.
Histórias sobre a almofada
Como se nada se tivesse movido
Calma, calma.
Fará duas casas.
Não haverá menos canções
Ainda teremos grandes sorrisos
Para que nada seja capsulado
Vais ver que ela nos vai amar
Como no passado
Devemos partir sem lágrimas
E baixem as armas.
Suceder
O fim de um filme falhado
Devemos partir sem lágrimas
Não quebre o encanto
Sorria
À criança que nos entregamos
Devemos partir sem lágrimas
Ela vai quando quiser.
Contigo ou comigo
Não vamos roubá-lo.
Muito tempo, muito tempo
Eu também lhe digo.
Como é estranho quando nos amamos
Muitas vezes causa problemas.
No grande, no grande
Não lhe posso mentir.
Não posso impedi-lo de crescer.
Como um pesadelo No início
Ela não entenderá mais.
Mas amor e remorso
É ainda pior.
Devemos partir sem lágrimas
E baixem as armas.
Suceder
O fim de um filme falhado
Devemos partir sem lágrimas
Não quebre o encanto
Sorria
À criança que nos entregamos
Devemos partir sem lágrimas
E baixem as armas.
Suceder
O fim de um filme falhado
Devemos partir sem lágrimas
Não quebre o encanto
Sorria
À criança que nos entregamos