François Feldman — Rien que pour toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien que pour toi" de François Feldman.
Letra
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J’ouvrirai les bras,
Oui, rien que pour toi.
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire.
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires.
J’f’rai n’importe quoi,
Oui, rien que pour toi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau.
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau.
Je t’aimerai comme ça,
Oui, rien que pour toi.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures,
J’me battrai pour toi,
Oui, rien que pour moi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire.
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi.
Tradução da letra
Vou desenhar círculos à tua volta na noite,
Para manter o mal e os demónios fora da vida.
Vou abrir os braços,
Sim, só para ti.
Vou impedir que o tempo te tire o sorriso.
Eu seria marinheiro se uma manhã virasses-te.
Eu faço qualquer coisa.,
Sim, só para ti.
Vou amar-te tanto que serás a mais bela.
Queimarei o teu nome com o fogo do sol.
Construirei para ti outra torre de Babel.,
Sim, só para ti.
Vou reunir multidões e exércitos de rebeldes.
Abrirei o oceano, destruirei o céu.
Vou desafiar os deuses para te tornar eterna.,
Sim, só para ti.
Vou inventar amor em cada grão da tua pele.
Afio-te o corpo como uma faca.
Vou amar-te assim,
Sim, só para ti.
Vou cuspir a morte como um vulcão, a sua queimadura.
Se te fizermos sofrer para apagar as tuas feridas,
Vou lutar por ti.,
Sim, só para mim.
Vou amar-te tanto que serás a mais bela.
Queimarei o teu nome com o fogo do sol.
Construirei para ti outra torre de Babel.,
Sim, só para ti.
Vou reunir multidões e exércitos de rebeldes.
Abrirei o oceano e destruirei o céu.
Vou desafiar os deuses para te tornar eterna.,
Sim, só para ti.
Vou amar-te tanto que serás a mais bela.
Queimarei o teu nome com o fogo do sol.
Construirei para ti outra torre de Babel.,
Sim, só para ti.
Vou reunir multidões e exércitos de rebeldes.
Abrirei o oceano e destruirei o céu.
Vou desafiar os deuses para te tornar eterna.,
Sim, só para ti.
Vou desenhar círculos à tua volta na noite,
Para manter o mal e os demónios fora da vida.
Vou impedir que o tempo te tire o sorriso.
Eu seria marinheiro se uma manhã virasses-te.
Vou cuspir a morte como um vulcão, a sua queimadura.
Se te fazem sofrer, para apagar as tuas feridas,
Lutarei por ti, por ti, sim, por ti, só por ti.