Franco Simone — La ferrovia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La ferrovia" de Franco Simone.
Letra
La ferrovia. non si è sposata ancora.
conserva la sua aria di cosa sola.
se ti prende la gente. si accalca e il più prepotente si siederà.
58 a sedere e 60 a guardare ma il treno partirà
la vecchia stazione non ha pero proprio niente.
odore di treno, di rabbia da studente.
Appoggiato a quel muro tra un chiodo e una scritta
guardando i compagni miei.
Rincorrevo il coraggio di essere uguale a quegli altri davanti a me.
E… mi ribellai. scavando nel fondo di me stesso. mi ribellai.
ma io non parlai.
cambiai solo abitudini e gente e me ne andai.
quell’incertezza me l’aveva data.
un’ambiente rispettoso e timorato.
si diceva i peccati di sesso son tanto grandi lo capirai.
ed il fuoco eterno. il fuoco raccoglie chi macchia la castità.
che sforzi per potersi liberare
per dare un senso a tutto per capire.
e quel senso parlato temuto. poteva esser felicità.
i peccati quelli veri comportano almeno mancanza di onesta.
E… mi ribellai. scavando nel fondo di me stesso. mi ribellai.
ma io non parlai.
cambiai solo abitudini e gente e me ne andai.
dall’alto dell’altare qualcuno piangeva.
non certo per quel che si diceva.
Una croce da segnare sul petto, passaporto per l’onestà.
E per darmene un senso cercavo tra le pagine sacre la verità
E… mi ribellai. scavando nel fondo di me stesso. mi ribellai.
ma io non parlai.
cambiai solo abitudini e gente e me ne andai.
e.qualcuno si. disse .peccato un ragazzo cosi…
forse la città potrà guastare l’innocenza che ha…
Tradução da letra
Ferroviario. ela ainda não é casada.
ele guarda o ar para ele.
se as pessoas te levarem. ele vai reunir-se, e o mais dominador vai sentar-se.
58 para sentar e 60 para assistir, mas o trem vai sair
a velha estação não tem nada.
cheiro de comboio, raiva estudantil.
Encostado à parede entre um prego e uma inscrição
a observar os meus camaradas.
Estava a perseguir a coragem para ser o mesmo que os outros à minha frente.
E eu revoltei-me. a cavar bem dentro de mim. Revoltei-me.
mas eu não falei.
Mudei de hábitos e de pessoas e fui-me embora.
essa incerteza deu-me.
um ambiente respeitoso e tímido.
disseste que os pecados do sexo são tão grandes que vais entender.
e fogo eterno. o fogo reúne aqueles que mancham a castidade.
que esforços para ser livre
para dar sentido a tudo o que entender.
e esse temido sentido falado. podia ter sido felicidade.
os verdadeiros pecados envolvem pelo menos falta de honestidade.
E eu revoltei-me. a cavar bem dentro de mim. Revoltei-me.
mas eu não falei.
Mudei de hábitos e de pessoas e fui-me embora.
de cima do altar alguém chorou.
não pelo que disseram.
Uma cruz no peito, passaporte para honestidade.
E para me dar um sentido procurei nas páginas sagradas a verdade
E eu revoltei-me. a cavar bem dentro de mim. Revoltei-me.
mas eu não falei.
Mudei de hábitos e de pessoas e fui-me embora.
E. alguém sabe. dizer .é pena um tipo assim.…
talvez a cidade estrague a inocência que tem…