Franco Ricciardi — Chi non dimentica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chi non dimentica" de Franco Ricciardi.
Letra
se guardo al mio passato
dal caldo delle lenzuola
mia madre mi disse che sono il figlio del Signore
e io le dissi ti amo una volta sola
volevo essere più di un semplice avvertimento di terrore
il letto all’ospedale qui muore la tua illusione
e sotto un altare rosario e rose bianche in fiore
promisi di eseguire il nome della mia pistola
e adesso ho due colpi in canna uno per gamba
seppellisco lui e il figlio e sputo alla bara bianca
glielo scarico in faccia e resto finché guarda
poi festeggio solo gustando una marinara
due sporchi figli di puttana
vorrei tornare indietro e farti vedovo
per non sentire lei che urlava
vi guarderò negli occhi il giorno della fine
ritornerò nei sogni corona di spine
in questa terra di leghisti lego al collo diamanti
Cristo perdonami swarovski e armi nascoste nei boschi
non c'è tempo per rimorsi e sulla mensola un quadro
li mando un bacio col nome e vado
Franco Ricciardi
Non perdonerà chi non dimentica
ritornerà chi non dimentica
prezzo non ha chi non dimentica
ritornerà chi non dimentica
sai la mia realtà la verità
so che non si saprà mai
sai la mia realtà la verità
so che non la dirò mai
Luche
Ad ogni colpo il mio nome rimbomba forte
buco la nuca non so dov'è la vena aorta
sei steso a terra e prendi forma come fossi un rettile
esci di scena su un carillon di proiettili
dalla tua bocca esce una puzza di paura
riposa eternamente beato in un solo sonno
come intorno la tua vita era un inferno
raccomandami al Signore ho sempre voluto essere chi sono
Franco Ricciardi
Non perdonerà chi non dimentica
ritornerà chi non dimentica
prezzo non ha chi non dimentica
ritornerà chi non dimentica
sai la mia realtà la verità
so che non la dirò mai
(Grazie a Andrea per questo testo)
Tradução da letra
se eu olhar para o meu passado
do calor dos lençóis
a minha mãe disse-me que eu sou o Filho do Senhor.
e eu disse-lhe que te amo uma vez
Queria ser mais do que um aviso de terror.
a cama do hospital aqui morre a tua ilusão
e debaixo de um altar Rosário e rosas brancas em flor
Prometi executar o nome da minha arma.
e agora tenho dois tiros no cano, um por perna.
Enterrei-o a ele e ao filho e cuspi no caixão branco.
Vou deixá-lo cair na cara dele e ficar até ele ver.
então eu celebro apenas desfrutando de um marinheiro
dois filhos da mãe Sujos.
Gostava de voltar e tornar-te viúvo.
não ouvi-la gritar
Vou olhar-te nos olhos no dia do fim.
Voltarei aos sonhos coroa de espinhos
nesta terra de legistas diamantes de pescoço lego
Cristo me perdoe swarovski e armas escondidas na floresta
não há tempo para remorsos e na prateleira uma imagem
Beijo-Os com o meu nome e vou
Franco Ricciardi
Ele não perdoará aqueles que não esquecem
aqueles que não se esquecem voltarão
o preço não tem quem não se esqueça
aqueles que não se esquecem voltarão
sabes a minha realidade a verdade
Eu sei que nunca saberás
sabes a minha realidade a verdade
Sei que nunca o direi.
Luche
Sempre que o meu nome explode alto
buraco na nuca não sei onde está a veia aorta.
estás deitado no chão e a tomar forma como um réptil.
sair em um espanta-espíritos de bala
da tua boca vem um cheiro de medo
descanso eternamente abençoado num sono
como a tua vida era um inferno
recomenda-me ao Senhor que sempre quis ser quem sou
Franco Ricciardi
Ele não perdoará aqueles que não esquecem
aqueles que não se esquecem voltarão
o preço não tem quem não se esqueça
aqueles que não se esquecem voltarão
sabes a minha realidade a verdade
Sei que nunca o direi.
(Agradecimentos a Andrea por este texto)