Franco Corelli — Voce 'e notte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voce 'e notte" de Franco Corelli.
Letra
Si 'sta voce te scta 'int''a nuttata,
mentre t’astrigne 'o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vu' st scetata,
ma fa' ved ca duorme a suonno chino…
Nun gh vicino llastre pe' f 'a spia,
pecch nun pu sbagli 'sta voce 'a mia…
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlvamo cu 'o «vvuje».
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore 'e nu turmiento antico…
Si te vne na smania 'e vul bene,
na smania 'e vase crrere p''e vvne,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
vsate a chillo… che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun av paura…
Vide ch' senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accuss: «Chi canta 'int'a 'sta via
o sarr pazzo o more 'e gelusia!
Starr chiagnenno quacche 'nfamit…
Canta isso sulo… Ma che canta a f…»
(Grazie a simone per questo testo)
Tradução da letra
É uma voz maluca.,
enquanto o noivo tujo se aproxima…
Statte scetata, si vu'St scetata,
ma fa'ved CA duorme a suonno chino…
Nun GH perto de llastre pe ' f ' para espiar,
a freira pecch pode confundir "esta voz" com a mia.…
É "a mesma voz" e "quanno tutto'e duje",
estávamos a falar com o vvuje."
É a tua voz a cantar
chello CA nun I seek you and nun I tell you;
tutt "O turmiento' e nu luntano Amore,
todo o amor e antigo turmiento…
Vais ficar bem.,
na smania 'e vase crrere p' e vvne,
o fogo que te abraça assim,
referes-te ao chillo ... quem se importa comigo e contigo?
Sim, esta voz, que chiagne int " para nuttata,
seu noivo, freira com medo…
Ele viu que "sem nome" para Serenata,
diz-lhe que está a dormir e que está a tranquilizar-se.…
Diz-lhe accuss: "quem cantar' int'a ' foi-se.
ou sarr louco ou mais e ciúmes!
Starr chiagnenno quacche ' nfamit…
Canta sulo ... mas che canta para f…»
(Agradecimentos a simone por este texto)