Franco Califano — Io nun piango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io nun piango" de Franco Califano.
Letra
Io nun piango pe' quarcuno che more,
non l’ho fatto manco pe 'n genitore
che morenno m’ha 'nsegnato a pensare,
non lo faccio per un altro che more.
Io nun piango quanno scoppia 'na guera,
er coraggio de' l’eroi stesi in tera,
io lo premio co' du' fiori de serra,
ma nun piango quanno scoppia 'na guera.
lo piango, quanno casco nello sguardo
de' 'n cane vagabondo perch?,
ce somijamo in modo assurdo,
semo due soli al monno.
Me perdo, in quell’occhi senza nome
che cercano padrone,
in quella faccia de malinconia,
che chiede compagnia.
Io nun piango quanno 'n omo s’ammazza,
il suo sangue nun me fa tenerezza,
manco se allagasse tutta 'na piazza,
io non piango quanno 'n omo s’ammazza.
Ma piango, io piango sulle nostre vite,
due vite violentate.
A noi, risposte mai ne abbiamo date,
ecco perch? la sete…
lo piango, so tutto er tempo che ce resta
e me ce sento male.
Domani, se non sbajo? la tua festa
Tradução da letra
Não choro nos quarenta e um que vivem.,
Nem sequer o fiz, pai.
que moreno me ensinou a pensar,
Não estou a fazer isto por mais ninguém.
Eu não choro quando se parte na guera,
a coragem dos heróis em tera,
Eu o premio com " du " fiori de serra,
mas eu não choro quando explode.
Choro quando uso capacete nos olhos
porquê?,
parecemos absurdos.,
Quero dois em monno.
Estou perdido, nesses olhos sem nome
à procura do Mestre.,
naquela cara de melancolia,
a pedir companhia.
Não choro quando ele se mata.,
a sua Freira de sangue faz-me terno,
Não quero saber se inundou a Praça toda.,
Não choro quando ele se mata.
Mas choro, choro nas nossas vidas,
duas vidas violadas.
Para nós, respostas que nunca demos,
é por isso? seda…
Eu choro, eu sei tudo o tempo que nos resta
e sinto-me mal.
Amanhã, se não me engano? a tua festa