Franco Battiato — Venezia-Istanbul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venezia-Istanbul" de Franco Battiato.
Letra
Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
stessi palazzi addosso al mare
rossi tramonti che si perdono nel nulla.
D' Annunzio montòa cavallo con fanatismo futurista
quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
che scherzi gioca all’uomo la Natura.
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
e una cronaca alla radio dice che una punta attacca
verticalizzando l’area di rigore…
ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali.
Socrate parlava spesso delle gioie dell’Amore
e nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di ferragosto.
E gli anni dell’adolescenza pieni di battesimi e comunioni
in sacrestia: Ave Maria.
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali; le donne si sceglievano un marito per corrispondenza…
L’Etica èuna vittima incosciente della Storia: ieri ho visto due (uomini) che si tenevano abbracciati in un cinemino di periferia… e penso a come cambia in fretta la Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani.
Ave Maria.
E perchéil sol dell’awenire splenda ancora sulla terra
facciamo un po' di largo con un’altra guerra.
Tradução da letra
Veneza faz-me lembrar instintivamente Istambul
os mesmos palácios no mar
o pôr-do-sol vermelho que se perde em nada.
D'Annunzio montou um cavalo com fanatismo futurista
que paixão por aviões e gangues legionários.
que piada a natureza faz ao homem.
Dá - me um pacote de camelo sem filtro e um minerva.
e um relatório no rádio diz que uma denúncia ataca
verticalização da área de penalidade…
vocês não brincam com hospitais muitas vezes.
Sócrates falava muitas vezes das alegrias do amor
e no peito das pupilas estava quase o coração
tanto que também lhe ofereceram o corpo: incêndios de agosto.
E a adolescência cheia de Baptismos e comunhões
na sacristia: Ave Maria.
Em um momento Jogos de cartas foram jogados com amigos, e para as festas gravatas foram usados para questões estéticas e sociais; as mulheres escolheram um marido por correspondência…
A ética é uma vítima inconsciente da história: ontem vi dois (homens) se segurando em um cinema nos subúrbios... e penso na rapidez com que a moral muda: uma vez que os cristãos foram mortos e depois estes
a última com a desculpa das Bruxas matou os pagãos.
Avé Maria.
E porque o sol de awenire ainda brilha na Terra
Vamos Fugir com outra guerra.