Franco Battiato — Mal D'Africa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mal D'Africa" de Franco Battiato.
Letra
Dopo pranzo si andava a riposare
cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
e qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Sentivo parlare piano per non disturbare,
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Saturday night I’m a dreamer,
I can’t live without you
on my own, lies a photograph,
please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada,
pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
I’odore di brillantina si impossessava di me.
Piacere di stare insieme solo per criticare
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Tradução da letra
Depois do almoço fomos descansar.
embalado por mosquiteiros e barulhos de cozinha;
das janelas ligeiramente entreabertas espreita contra o tecto,
e algo abstracto tomou conta de mim.
Ouvi um plano para não incomodar.,
e era como uma doença de África, doença de África.
Sábado à noite sou um sonhador,
Não posso viver sem ti.
por minha conta, jaz uma fotografia,
por favor, volta e fica ao meu lado.
Com Cadeiras sentadas na rua,
calções e tops, no calor que era.
De uma janela de corrimão o meu pai penteou o cabelo;
O cheiro a purpurinas apoderou-se de mim.
É um prazer estarmos juntos só para criticar
e era como uma doença de África, doença de África.