Franco Battiato — La cura letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cura" de Franco Battiato.
Letra
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
E guarirai da tutte le malattie
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te
Vagavo per i campi del Tennessee
Come vi ero arrivato, chissà
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
Attraversano il mare
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi
La bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
Ti salverò da ogni malinconia
Perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te…
Io sì, che avrò cura di te
Tradução da letra
Vou proteger - te dos medos da hipocondria.
Dos problemas que a partir deste dia encontrarás no teu caminho
Das injustiças e enganos do seu tempo
De fracassos que por sua natureza você normalmente atrairá
Vou tirar-te das tuas tristezas e das tuas mudanças de humor.
Das obsessões da tua mania
Vou superar as correntes gravitacionais.
Espaço e luz para evitar que envelheças
E vais curar-te de todas as doenças.
Porque és um ser especial
E eu vou cuidar de ti.
Percorri os campos do Tennessee.
Como cheguei lá, quem sabe?
Não tens flores brancas para mim?
Mais rápido que Águias os meus sonhos
Eles atravessam o mar
Vou trazer-te acima de tudo silêncio e paciência
Caminharemos juntos os caminhos que levam à essência
Os aromas do amor intoxicarão os nossos corpos.
A calma de agosto não vai acalmar os nossos sentidos
Tecerei o teu cabelo como extensões de uma canção
Conheço as leis do mundo, e vou dar-To.
Vou superar as correntes gravitacionais.
Espaço e luz para evitar que envelheças
Vou salvar-te de toda a melancolia.
Porque és um ser especial e eu vou cuidar de TI.…
Eu tomo conta de ti.