Franco Battiato — Il Re Del Mondo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Re Del Mondo" de Franco Battiato.
Letra
Strano come il rombo degli aerei
da caccia un tempo,
stonasse con il ritmo delle piante
al sole sui balconi…
e poi silenzio… e poi, lontano
il tuono dei cannoni; a freddo…
e dalle radio dei segnali in codice.
Vn giorno in cielo, fuochi di Bengala…
Ia Pace ritornò
ma il Re del Mondo,
ci tiene prigioniero il Cuore.
Nei vestiti bianchi a ruota…
Echi delle Danze Sufi…
Nelle metro giapponesi, oggi,
macchine d’Ossigeno.
Piùdiventa tutto inutile
e piùcredi che sia vero
e il giorno della Fine
non ti serviràl'Inglese.
…E sulle Biciclette verso Casa,
la Vita ci sfiorò
ma il Re del Mondo
ci tiene prigioniero il Cuore.
Tradução da letra
Estranho como o rugido dos aviões
caçando uma vez,
stonasse com o ritmo das plantas
ao sol nas varandas…
e depois silêncio ... e então, longe
o trovão dos canhões; frio…
e sinais codificados por rádio.
Vn day in heaven, Bengal fires…
A paz voltou
mas o rei do mundo,
ele mantém os nossos corações cativos.
Em roupas brancas sobre rodas…
Ecos das danças Sufi…
No metrô Japonês hoje,
máquinas de oxigénio.
Todos os inúteis
e mais eu acredito que é verdade
e o dia do fim
não vais precisar de Inglês.
... E de bicicleta para casa,
a vida tocou-nos
mas o rei do mundo
ele mantém os nossos corações cativos.