Franco Battiato — Giubbe Rosse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giubbe Rosse" de Franco Battiato.
Letra
Abito in una casa di collina
e useròla macchina tre volte al mese
con 2000 lire di benzina
scendo giùin paese.
Quante lucertole attraversano la strada
vanno veloci ed io piùpiano ad evitarle.
Quanti giardini di aranci e limoni
balconi traboccanti di gerani
per Pasqua oppure quando ci si sposa
usiamo per lavarci
petali di rose
e le lucertole attraversano la strada
com'èdiverso e uguale
il loro mondo dal mio.
Vivere piùa sud
per trovare la mia stella
e i cieli e i mari
prima dov’ero.
Passare dal mercato del pesce
prendere i collari in farmacia per i cani
e ritirare i vetri cattedrale del gazebo.
Il fuoco incandescente del vulcano
allontanòil potere delle Giubbe Rosse
e come sembra tutto disumano
e certi capi allora e oggi
e certe masse
quanti fantasmi ci attraversano la strada.
Ritornare a sud
per seguire il mio destino
la prossima tappa
del mio cammino in me per trovare la mia stella
e i cieli e i mari
prima dov’ero.
Tradução da letra
A viver numa casa da Colina
e usarei a máquina três vezes por mês.
com 2000 liras de gasolina
Vou até à aldeia.
Quantos lagartos atravessam a estrada
eles vão rápido e eu lisonjeio-me para evitá-los.
Quantos jardins de laranjas e limões
varandas transbordando de gerânios
para a Páscoa ou quando nos casarmos
costumamos lavar-nos.
petala
e lagartos cruzam a estrada
quão diferentes e iguais
o mundo deles do meu.
Viver no sul
para encontrar a minha estrela
e os céus e os mares
onde eu estava antes.
Sair do mercado de peixe
leva colares para cães na farmácia.
e vai buscar os copos da Catedral ao Mirante.
O fogo incandescente do vulcão
ele afastou o poder dos coletes vermelhos
e como tudo parece desumano
e certos líderes naquela época e hoje
e certas massas
quantos fantasmas atravessam a nossa estrada.
Voltar para o sul
para seguir o meu destino
fase
do meu caminho em mim para encontrar a minha estrela
e os céus e os mares
onde eu estava antes.