Franco Battiato — Fogh In Nakhal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fogh In Nakhal" de Franco Battiato.
Letra
Fogh in-nakhal fogh ya ba fogh in-nakhal fogh
medri lama’k khaddak ya ba medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
w-inshidni l-batran ya ba lesh wajhak asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba min dard il-asmar
walla sabini b’ayuno l’helwa
Traduzione: Sulle palme
Sulle palme, lassù
sulle palme, lassù
non so se éla tua gota che brilla
o la luna, lassù.
Io non voglio, ma la pena mi tormenta.
L’insolente mi chiede:
«Perchégiallastro éil tuo viso?»
Non ho nessuna malattia:
soffro per quella persona bruna
che m’imprigiona coi suoi dolci occhi.
Tradução da letra
Fogh in-Nakhal fogh ya ba fogh in-Nakhal fogh
medri Lama ' K khaddak ya ba medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
W-inshidni L-batran ya ba Lesh wajhak Asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba min dard il-asmar
walla sabini b'ayuno l'Elwa
Tradução: Sulle palme
Nas palmeiras lá em cima
nas palmeiras lá em cima
Não sei se é a tua gota que brilha
ou a lua, lá em cima.
Não quero, mas a dor atormenta-me.
O insolente pergunta-me:
"Porque tens a cara escura?»
Não tenho Doença.:
Sofro por aquela pessoa castanha.
que me prende com os seus olhos doces.