Franck Monnet — Douce Douce Vanité letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Douce Douce Vanité" de Franck Monnet.
Letra
La vanité nous soulage
De la détresse d'être à jamais des sauvages
Elle sublime, elle décore le moindre leurre
La moindre tâche à laquelle on s’attèle
Elle batifole dans sa cage
Pas vraiment tatillon quant à l’entourage
Des érudits, des butors. On se fréquente
On se connecte, à l’occaz on s’appelle
Douce, elle est douce
Comme le désir à l’heure de taire
L’avant-goût amer du grand départ
Douce, elle est douce
Et c’est elle qui nous guide où qu’on aille
Oui c’est elle qui nous lie. Rien que ça!
Ma vanité prend les formes
D’une coquette, qui fait de moi son idole
Me charrie pour mon grand âge, puis, qui se marre
Menace de me traîner à la chapelle
Disons que mes amis l’ignorent
Quant à sa bande, j’en connais deux, et encore…
Elle me prend dans son sillage et si elle me quitte
Oh mais, au fait! Elle s’appelle Isabelle!
Douce, elle est douce
Quand le désir honore ma chaire
Et que j’ose à peine croire ce que vois
Douce, elle est douce
Elle est belle, elle est libre sous mes doigts
Douce, elle est douce
Quand le désir honore ma chaire
Et que j’ose à peine faire ce que dois
Douce, elle est douce
Elle est belle, elle est libre sous mes doigts
Elle est belle, elle est libre, elle le croit
Et c’est elle qui me guide! Rien que ça!
Tradução da letra
A vaidade alivia-nos.
Da angústia de ser selvagens para sempre
Sublima, decora o mais pequeno engodo
A mais pequena tarefa que é realizada
Ela fica presa na gaiola
Não é muito exigente com a comitiva.
Estudiosos, mordomos. Estamos a namorar
Nós nos conectamos, em occaz somos chamados
Doce, ela é doce
Como o desejo no tempo do silêncio
O sabor amargo do grande começo
Doce, ela é doce
E é ela quem nos guia onde quer que vamos
Sim, é ela que nos une. É tudo!
A minha vaidade toma forma
De uma coquette, que me faz seu ídolo
Charrie me for my big age, then, who laughs
Ameaçando arrastar-me para a capela
Digamos que os meus amigos ignoram.
Quanto à banda dele, conheço duas, e outra vez…
Ela leva-me no seu velório e se ela me deixar
A propósito! O nome dela é Isabelle!
Doce, ela é doce
Quando o desejo honra o meu púlpito
E mal me atrevo a acreditar no que vejo
Doce, ela é doce
Ela é linda, está livre debaixo dos meus dedos.
Doce, ela é doce
Quando o desejo honra o meu púlpito
E que mal me atrevo a fazer o que tenho de fazer
Doce, ela é doce
Ela é linda, está livre debaixo dos meus dedos.
Ela é linda, ela é livre, ela acredita
E é ela quem me guia! É tudo!