Francis Lemarque — Miséricorde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miséricorde" de Francis Lemarque.
Letra
A tout péché, miséricorde
Je n’ai pas mérité la corde
Si dans le vin je me saborde
C’est l' trop-plein d’amour qui déborde
Je sais que Dieu me pardonnera
Je crains seulement que dans l’au-delà
On chante trop d’alléluias
J’ai rien, bien sûr, contre tout ça
Pour obtenir miséricorde
A mes péchés, je vous l’accorde,
Je tomberai sur mes genoux
Si le vin de messe est à mon goût
Si j’ai commis quelques larcins
C'était pour apaiser ma faim
Si quelques fois j’ai dû frapper
C'était pour rendre la monnaie
Et s’il m’est arrivé de tuer
C'était en service commandé
Les prêtres avaient béni mes armes
Mon fusil portait comme un charme
Si j’ai mis des cœurs au martyre
C'était pour éviter le pire
J’ai trop souvent ri et chanté
Car je n’ai jamais su pleurer
J’aurais pu faire un bon chrétien
Brave soldat, bon citoyen
Si j'étais tombé sur la Terre,
Tombé d' la cuisse à Jupiter
Tradução da letra
A todo o pecado, misericórdia
Não merecia a corda.
Se no vinho eu saborear a mim mesmo
É o excesso de amor que transborda
Sei que Deus me perdoará.
Só temo que na vida após a morte
Cantamos muitas aleluias
Não tenho nada, claro, contra tudo isto.
Para obter misericórdia
Aos meus pecados, concedo-to a ti,
Vou cair de joelhos
Se o vinho de massa é do meu gosto
Se eu cometesse alguns assaltos
Era para saciar a minha fome.
Se algumas vezes eu tivesse que bater
Era para devolver a moeda
E se me acontecesse matar
Estava de serviço.
Os padres abençoaram as minhas armas.
A minha espingarda usava-se como um amuleto.
Se eu colocar corações no martírio
Foi para evitar o pior
I too often laughed and sang
Porque nunca soube chorar
Podia ter sido um bom cristão.
Bravo soldado, bom cidadão
Se eu tivesse caído na Terra,
Caiu da coxa para Júpiter