Francis Lalanne — Que La Vie Est Triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que La Vie Est Triste" de Francis Lalanne.
Letra
J’sais pas ce qui m’arrive ce soir
T’es là et j’ai peur dans le noir
Comme ces nuits où tu es pas là
Où je suis seul sans toi
Tu sais être seul c’est la mort
C’est comme un cancer qui te mord
Tu te sens mourir chaque instant
Sans pouvoir dormir pour autant
Et tu fais le tour de ta chambre
Et tu sens ton c ur qui se cambre
Et qui cherche un recoin d’amour
Ton corps fermé à double tour
Et tu sors tu vas dans la rue
Tu cours après ta vie perdue
Tu vas sans savoir où tu vas
Tu bois sans savoir quoi tu bois
Que la vie est triste mon amour mon amour
T’as beau dire qu’la vie est belle
Quand tu regardes autour de toi
Le ciel au-dessus des poubelles
Y a d’la suie sur les toits
T’as beau te dire qu’le monde est beau
Quand tu te sens bien dans ta peau
Mais suffit qu’t’ailles y faire un tour
Pour avoir mal dans tes beaux jours
Et tu vois les gens qui ont mal
Et tu te dis qu’c’est pas normal
Alors pour pas être malheureux
Comme un con tu fermes les yeux
Et puis le soir seul dans ton lit
Tu cauchemardes à la folie
Tu revois tous ces c urs blessés
Tu panses tes rêves gercés
Que la vie est triste mon amour mon amour
C’est dingue ce qui peut arriver
Comme histoires tristes à en crever
Souvent tu perds dans le malheur
Le vrai sens des valeurs
C’est comme ça partout sur la terre
Plus rien ne va plus ou laisse faire
Des fois je voudrais tout changer
Mais j’suis coincé j’ose pas bouger
Y a plus d’mal y a plus d’bien
Y a qu’des gens qui vivent comme des chiens
Le monde est plein de gens comme ça
Qui vivent et qui savent pas pourquoi
Tu rêves et tu traverses la rue
Une bagnole passe et t’passe dessus
Les gens s’en tapent un maximum
Ça pèse pas lourd la vie d’un homme
Que la vie est triste mon amour mon amour
Dis-moi que’q’chose à part le cul
Qui vaille la peine d'être vécu
Si p’t’et' se faire un ventre rond
À la santé dans sans un rond
Vive la médaille en chocolat
Si les autres la loupent attrape-la
L’argent c’est fait pour être heureux
Ceux qu’en ont pas tant pis pour eux
Oublie ceux qu’habitent rue d’l’oubli
Les vieux qui meurent seuls dans leur lit
Parce qu’ils ont personne à parler
Et pas d’autre parent qu’la télé
Moi ça m’donne envie d’pas être né
Comme l’enfant qu’t’as pas pu m’donner
J’ai pleuré quand tu l’as perdu
Mais peut-être bien qu’j’aurais pas dû
Que la vie est triste mon amour mon amour
La souffrance chancre immobile
Qui t’attend comme une araignée
Tisse sa toile sur la ville
Et remplit son panier
Sex-shop et panier à salade
Les détraqués et les malades
Ces c urs qui se pendent aux néons
L’aveugle et son accordéon
Ses yeux qui se cognent à l’espace
Tous les maqu’reaux tous les rapaces
Le chien qui a perdu son maître
La vieille pute qui peut plus s’faire mettre
Qu’a les seins comme du beurre fondu
Qui dégouline et qu’en peut plus
Toutes ces vies qui vont pas bien
Toutes ces nuits qui crient pour rien
Que la vie est triste mon amour mon amour
Ce monde qui gonfle et qui craque
Qui se détruit qui se détraque
Tu sais plus quoi faire de ton c ur Tu te méprends par c ur Tu sais plus quoi faire de tes bras
Tu ronges ta vie comme un rat
T’as mal de vivre pour souffrir
Et pourtant tu veux pas mourir
À quoi tu veux croire nom de Dieu
Lorsque tu crois plus au Bon Dieu
Dans ma tête je cherche comme un fou
Pourtant je trouve rien du tout
La vie la mort et tout l’bastringue
Plus j’y pense et plus j’trouve ça dingue
Faut accepter de pas comprendre
Et c’est pas plus mal à tout prendre
Mais que la vie est triste mon amour mon amour
Que la vie est triste mon amour mon amour
Mon amour
Mais te t’ennuie mon c ur Mon amour ma lumière
Peut-être que pour calmer ma fièvre
Faudrait que je t’aime un peu mieux
Que j’apprenne à lire sur tes lèvres
Que j’apprenne à voir dans tes yeux
Et comme dit un prof que j’aime bien
Faut savoir cerner les problèmes
C’est toi que j’aime
Et c’est très bien
Alors viens-là mon c ur Mon amour ma chaumière
J’ai trop parlé pardonne-moi
Et serre-moi fort contre toi…
Tradução da letra
Não sei o que me está a acontecer esta noite.
Estás aqui e eu estou com medo no escuro.
Como aquelas noites em que não estás aqui
Onde estou sozinha sem ti
Sabes que estar sozinho é a morte.
É como um cancro que te morde
Sentes que estás a morrer a cada momento
Sem poder dormir
E tu dás a volta ao teu quarto.
E sentes o teu coração a rugir
E que procura um canto de amor
O teu corpo fechou em curva dupla.
E você sai você sai na rua
Corres atrás da tua vida perdida
Vais sem saber para onde vais
Bebes sem saber o que bebes
Que a vida é triste meu amor meu amor
Pode-se dizer que a vida é linda.
Quando olhas à tua volta
O céu sobre as latas de lixo
Há fuligem nos telhados.
O mundo é lindo.
Quando te sentes bem contigo mesmo
Mas vai dar uma volta.
Ter dor nos teus dias lindos
E vês as pessoas que magoam
E achas que não é normal
Para não ser infeliz
Como um idiota fechas os olhos
E então, à noite, sozinho na tua cama
Estás a ter um pesadelo.
Você vê todos aqueles corações feridos novamente.
Vestes os teus sonhos chapados
Que a vida é triste meu amor meu amor
É uma loucura o que pode acontecer.
Como histórias tristes de que morrer
Muitas vezes você perde no infortúnio
O verdadeiro significado dos valores
É assim por todo o lado na Terra
Nada mais vai Ou vamos fazer
Às vezes, gostava de mudar tudo.
Mas estou preso não me atrevo a mexer
Há mais mal há mais bem
Só há pessoas que vivem como cães.
O mundo está cheio de pessoas assim.
Que vivem e não sabem porquê
Você sonha e atravessa a rua
Um carro passa e passa por ti
As pessoas preocupam-se com isso.
Não pesa a vida de um homem.
Que a vida é triste meu amor meu amor
Diz-me essa coisa do " Q " mas o rabo
Vale a pena viver
"Se não" e "get a round belly"
À saúde sem rodadas
Viva a medalha de chocolate
Se os outros falharem, apanhem-na.
O dinheiro é feito para ser feliz
Aqueles que não têm tão mau para eles
Esqueça aqueles que habitam a Rue d'Obli
Velhos que morrem sozinhos na cama
Porque não têm com quem falar.
E nenhum outro pai além da TV
Faz - me querer não nascer
Como a criança que não me podias dar
Chorei quando o perdeste.
Mas talvez não o devesse ter feito.
Que a vida é triste meu amor meu amor
Sofredor canker imóvel
Esperando por ti como uma aranha
Tece a sua tela na cidade
E enche o cesto
Sex shop and salad basket
Os loucos e os doentes
Estes corações pendurados nas luzes de néon
O cego e o seu acordeão
Seus olhos batendo no espaço
Todos os machos todas as aves de rapina
O cão que perdeu o seu mestre
A velha puta que já não consegue dar uma queca
O que tem seios como manteiga derretida
Quem pinga e o que pode mais
Todas aquelas vidas que não correm bem
Todas aquelas noites a gritar por nada
Que a vida é triste meu amor meu amor
Este mundo que incha e parte
Quem destrói quem enlouquece
Não sabes o que fazer com o teu coração não sabes o que fazer com os teus braços
Comes a tua vida como um rato
Dói viver para sofrer
E mesmo assim não queres morrer.
Em que queres acreditar?
Quando já não acreditas em Deus
Na minha cabeça pareço um louco
No entanto, não encontro nada.
Morte perpétua e toda a porrada
Quanto mais penso nisso, mais penso que é loucura.
Você tem que aceitar não entender
E não é pior levar tudo
Mas essa vida é triste meu amor meu amor
Que a vida é triste meu amor meu amor
Meu amor
Mas estás aborrecido o meu coração o meu amor a minha luz
Talvez para acalmar a minha febre
Eu teria que te amar um pouco melhor
Deixa-me aprender a ler nos teus lábios
Deixa-me aprender a ver nos teus olhos
E como um professor diz Eu gosto
Precisamos de saber como identificar os problemas
É a ti que eu amo
E é muito bom
Então vem cá meu coração meu amor minha barba
Já falei demais. perdoa-me.
E abraça-me com força contra ti…