Francis Lalanne — Pleure Un Bon Coup Ma P'tite Véro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pleure Un Bon Coup Ma P'tite Véro" de Francis Lalanne.
Letra
Pleure un bon coup ma p’tite Véro si t’as le moral à zéro.
On peut pas toujours se marrer, ça fait du bien de pleurer.
Pleure un bon coup laisse-toi aller, même si ça peut pas te consoler.
Le cafard quand ça fout le camp, faut que ça fasse du boucan.
Faut pas avoir peur de chialer, laisse couler tout ce qui doit couler.
Même si on t’a dit que c’est pas bien de montrer son chagrin.
Les larmes c’est fait pour tomber, même si tu te sens un petit bébé.
Tout ce qui peut te faire souffrir, y’a pas de raisons d’en rire.
Pleure un bon coup ma p’tite Véro, si t’as le moral à zéro.
Laisse couler tes yeux, fais pas gaffe si t’as le coeur en carafe.
Pleure un bon coup ma p’tite Véro même si ce mec c’est qu’un zéro.
Je suis sûr qu’il t’a aimée très fort mais c'était du dehors.
Ce qu’y a c’est que tu comprends pas
Que les gens y sont pas tous comme toi.
Ils changent de coeur comme de chemise, ils vivent pas comme ils disent.
Et toi à chaque fois que tu aimes, ton coeur bouge pas, il reste le même.
Alors soudain quand on t’aime plus, tu aimes à corps perdu.
C’est tout ce qu’y a de plus banal mais ça te bousille le moral.
Ça te fait mal à chaque fois et toi tu t’y habitues pas.
Pleure un bon coup ma p’tite Véro même si ce mec c’est qu’un zéro.
Laisse couler ton chagrin qui plonge, mon coeur c’est une éponge.
Pleure un bon coup ma p’tite Véro si t’as le moral à zéro.
Ton coeur l’est pas encore rouillé si tes joues sont mouillées.
Petites gouttes de douleur qui transportent un peu de malheur
Un peu de ce mal qu’est en nous qui vient on sait pas d’où.
Faut pas garder tout ça pour toi, tu sais quand tu as froid j’ai froid.
Et même si t’avais pas pleuré, j’aurais tout deviné.
A te voir j’aurais tout compris, on la fait pas à un ami.
T’as pas peur, verse dedans moi ce qui déborde en toi.
Pleure un bon coup ma p’tite Véro si t’as le moral à zéro.
Dis-toi que cette fois c’est la dernière, j’ai le coeur comme une ornière.
Tradução da letra
Chore um bom tiro meu pequeno Véro se não tiver moral.
Nem sempre podes rir, é bom chorar.
Chore um bom golpe deixe ir, mesmo que não possa confortá-lo.
Quando a barata sair do caminho, tem de ser uma confusão.
Não tenhas medo de gritar, deixa tudo afundar.
Apesar de lhe terem dito que não é bom mostrar a sua dor.
As lágrimas devem cair, mesmo que te sintas como um bebé.
Qualquer coisa que te possa magoar, não há motivo para rir.
Chore um bom tiro, meu pequeno Véro, se não tiver moral.
Deixe seus olhos fluir, não tenha cuidado se o seu coração está na garrafa.
Chore um bom tiro meu pequeno Véro mesmo que este tipo seja um zero.
Tenho a certeza que ele te amava muito, mas era de fora.
O que se passa é que tu não entendes
Que as pessoas não são todas como tu.
Mudam de coração como camisas, não vivem como dizem.
E cada vez que amas, o teu coração não se mexe, continua o mesmo.
De repente, quando te amamos mais, tu amas-te a ti mesmo.
É ainda mais mundano, mas dá cabo dos teus espíritos.
Dói sempre e não nos habituamos.
Chore um bom tiro meu pequeno Véro mesmo que este tipo seja um zero.
Deixa a tua dor afundar-se, o meu coração é uma esponja.
Chore um bom tiro meu pequeno Véro se não tiver moral.
O teu coração ainda não está enferrujado se as tuas bochechas estiverem molhadas.
Pequenas gotas de dor que carregam um pequeno infortúnio
Um pouco deste mal que vem de nós não sabemos onde.
Não guardes isso tudo para ti, sabes que quando tens frio, tenho frio.
E mesmo que não tivesses chorado, eu teria adivinhado tudo.
Se te visse, teria entendido tudo. não o fazemos a um amigo.
Não tens medo, despeja em mim o que está transbordando em ti.
Chore um bom tiro meu pequeno Véro se não tiver moral.
Diz a ti mesmo que esta é a última vez, o meu coração é como uma rotina.