Francis Lalanne — Free style letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Free style" de Francis Lalanne.
Letra
Juste des mots, sans même te connaître
Cette envie dans la vie d’ouvrir une fenêtre
Ce manque d’air, et d’air, à l’envers
De la flamme à cet endroit de l’homme
Qui cherche une femme
Juste des mots, sans même ton adresse
Appels en archipel, sur la carte SMS
Gagner pour en finir
Un temps jeté au feu
En se laissant venir
Ailleurs que par les yeux
Free style
Give me your smile
Try to believe me when I lie
In mobili in my mobile
Just you and me Just me and I Oublies tout ce qu’on t’a appris
Dans les livres, dans ta maison
Sur les sentiments
Sur leur prix
Sur le cœur
Et sur la raison
Oublies
Je t’aime, qui que tu sois
Parce que mes yeux ne te voient pas
Parce que mes doigts t’imaginent
Entre les rides et le désir
Et sur le fumier de mon spleen
Comme la fleur qu’il faut cueillir
Simplement parce qu’il est tard
Simplement parce que tu es là
À cet instant, et par hasard
Où le hasard n’existe pas
Free style
Give me your smile
Try to believe me when I lie
In mobili in my mobile
Just you and me Just me and I Juste des mots, rien que des mots
Comme un cœur bat dans la pensée
Comme une vague a son rocher
Comme une porte a son enceinte
Une sortie au labyrinthe
Où le destin nous a lâché
Des mots comme autant de reflets
En nénuphar dans les regrets
Juste des mots, justes
Ou injustes qui s’effacent
Autant qui s’incrustent
Je dis des mots comme des fées
Comme l’effet que tu me fais
Depuis que l’on s’est dit un soir
Au téléphone et dans le noir
Qu’on s'écrirait, qu’on s'écrirait
Qu’on s'écrirait pour mieux se voir
Juste des mots pour le frisson
Parce que les mots sont…
L'émotion
Free style, free style…
(Merci à Hardy Stephane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Apenas palavras, sem sequer te conhecer
Este desejo na vida de abrir uma janela
Esta falta de ar, e ar, de cabeça para baixo
Da chama a este lugar de homem
Quem está à procura de uma mulher
Apenas palavras, sem sequer a tua morada.
Chamadas em arquipélago, no cartão SMS
Vencer para terminar
Um tempo jogado no fogo
Deixando-se vir
Excepto pelos olhos
Estilo livre
Dá-me o teu sorriso
Tenta acreditar em mim quando minto.
Em Celular em meu celular
Só tu e eu só eu e esqueço-me de tudo o que te ensinámos.
Nos livros, na tua casa
Sobre sentimentos
Sobre o seu preço
No coração
E sobre a razão
Esquecer
Eu amo-te, quem quer que sejas.
Porque os meus olhos não te conseguem ver
Porque os meus dedos imaginam-te
Entre rugas e desejos
E no estrume do meu baço
Como a flor que precisas de colher
Só porque é tarde.
Só porque estás aqui
Neste momento, e por acaso
Onde a Chance não existe
Estilo livre
Dá-me o teu sorriso
Tenta acreditar em mim quando minto.
Em Celular em meu celular
Só tu e eu só eu e eu apenas palavras, apenas palavras
Como um coração bate no pensamento
Como uma onda tem a sua rocha
Como uma porta tem o seu recinto
Uma saída para o labirinto
Onde o destino nos deixou ir
Palavras como muitas reflexões
In water lily in regrets
Apenas palavras, apenas palavras
Ou injustos que desaparecem
Tantos que encrustam
Eu digo palavras como fadas
Como o efeito que me estás a fazer.
Desde que falamos uma noite
Ao telefone e no escuro
Que escreveríamos, que escreveríamos
Que escreveríamos um ao outro para nos vermos melhor.
Apenas palavras para a emoção
Porque as palavras são…
Emocao
Estilo livre, estilo livre…
(Agradecimentos a Hardy Stéphane por estas palavras)