Francis Dunnery — Wounding and Healing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wounding and Healing" de Francis Dunnery.
Letra
I don’t know if I’m getting old
I don’t know if I’m getting tired
I don’t know if I want to go to work today
'Cause I spent last night with my old friend
He said its make or break time
So I asked the burning question
Why when I want to make a forward move do you knock me to the ground?
and he said…
He said I’m gonna break you down
and then I’m gonna build you up again
Stronger then ever before
I don’t know if I’m getting wasted
I don’t know if I’m disillusioned
I don’t know if I want to make the effort today
I had another bad night with my old friend
He said there’s no separation, there’s only integration,
He really isn’t anything physical
Just a voice inside my head, that keeps saying, keep saying, keep saying.. .
He said I’m gonna break you down boy
and then I’m gonna build you up again
Stronger then ever before
(he says I’m gonna break you down boy)
He said I’m gonna break you down
then I’m gonna build you up again
He said I’m gonna take your mother away
So I can watch your boyhood burn
E’en though your father failed to show you the way
and now there’s no where left to turn
He said I’m gonna break you down boy
I’m gonna turn your rock to sand
He said I’m gonna crush your spirit boy
Then you’ll have to take a stand
He said I’m gonna hurt you so bad
you’ll have no where left to turn
(He said I’m gonna break you down boy)
He said I’m gonna break you down boy
Then you can finally be a man
Tradução da letra
Não sei se estou a ficar velho
Não sei se estou a ficar cansado.
Não sei se quero ir trabalhar hoje.
Porque passei a noite passada com o meu velho amigo .
Ele disse que era tempo de fazer ou quebrar
Então eu fiz a pergunta ardente
Porque é que, quando quero avançar, me atiras ao chão?
e ele disse:…
Ele disse que te vou derrubar.
e depois vou construir-te de novo
Mais forte do que nunca
Não sei se estou a ficar bêbado.
Não sei se estou desiludido
Não sei se quero fazer o esforço hoje.
Tive outra noite má com o meu velho amigo.
Ele disse que não há separação, só integração.,
Ele não é nada físico.
Só uma voz dentro da minha cabeça, que continua a dizer, continua a dizer, continua a dizer.. .
Ele disse que te vou derrubar, rapaz.
e depois vou construir-te de novo
Mais forte do que nunca
(ele diz que eu vou quebrar você rapaz)
Ele disse que te vou derrubar.
então vou construir-te de novo
Ele disse que vou levar a tua mãe.
Para ver a tua infância a arder
Apesar do teu pai não te ter mostrado o caminho.
e agora não há para onde ir
Ele disse que te vou derrubar, rapaz.
Vou transformar a tua rocha em areia
Ele disse que vou esmagar o teu rapaz espírito.
Então terás de tomar uma posição.
Ele disse que te ia magoar tanto.
não terás onde te virar.
(Ele disse que eu vou quebrá-lo rapaz)
Ele disse que te vou derrubar, rapaz.
Então podes finalmente ser um homem.