Francis Cabrel — Ma place dans le trafic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma place dans le trafic" de Francis Cabrel.
Letra
Le jour se lève à peine,
Je suis déjà debout,
Et déjà je promène une larme sur mes joues.
Le café qui fume,
L’ascenseur qui m’attend,
Et le moteur que j’allume,
M’aident à prendre lentement,
Prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
J’aimerais que quelqu’un vienne et me délivre,
Mais celui que je viens de choisir
M’a donné juste assez pour survivre,
Et trop peu pour m’enfuir.
Je reste prisonnier de mes promesses
A tous ces marchands de tapis
Qui me font dormir sur la laine épaisse
Et qui m’obligent au bout de chaque nuit,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais décrocher mon téléphone,
Je fais le 12,
Je suis un mutant, un nouvel homme.
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Je regarde s'éloigner les rebelles,
Et je me sens à l'étroit dans ma peau,
Mais j’ai juré sur la loi des échelles,
Si un jour je veux mourir tout en haut,
Il faut que je prenne ma place dans le trafic,
Que je prenne ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais débrancher mon téléphone,
Et je fais le 12.
Parce que quoique je dise,
Quoique je fasse,
Il faut que passent les voitures noires.
Je suis un mutant, un nouvel homme,
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Il y a tellement de choses graves
Qui se passent dans mes rues,
Que déjà mes enfants savent
Qu’il faudra qu’ils s’habituent,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic,
Ma place dans le trafic.
Tradução da letra
O dia mal se levanta,
Já estou de pé.,
E já ando com uma lágrima nas bochechas.
O café que fuma,
O elevador está à minha espera.,
E o motor eu ligo,
Ajuda-me a ir devagar.,
Toma o meu lugar no trânsito.,
A ocupar o meu lugar no trânsito.
Quem me dera que alguém viesse entregar-me.,
Mas aquele que acabei de escolher
Deu-me o suficiente para sobreviver,
E muito pouco para fugir.
Continuo prisioneiro das minhas promessas.
A todos estes comerciantes de carpetes
Que me fazem dormir em lã grossa
E que me forçam no fim de todas as noites,
Para tomar o meu lugar no trânsito,
A ocupar o meu lugar no trânsito.
E quando quero falar com alguém,
Quando estou triste,
Vou atender o meu telefone.,
Estou no dia 12.,
Sou um mutante, um homem novo.
Nem sequer tenho os meus desejos.,
Cheiro-me a mim próprio com óxidos de carbono.,
E tenho medo de saber como vou acabar.
Vejo os rebeldes a afastarem-se.,
E sinto-me apertado na pele,
Mas jurei pela Lei das escalas,
Se um dia eu quiser morrer no topo,
Tenho de tomar o meu lugar no trânsito.,
Que tomo o meu lugar no trânsito.
E quando quero falar com alguém,
Quando estou triste,
Vou desligar o meu telemóvel.,
E estou no dia 12.
Porque apesar de eu dizer,
O que quer que eu faça,
Temos de passar os carros pretos.
Sou um mutante, um homem novo,
Nem sequer tenho os meus desejos.,
Cheiro-me a mim próprio com óxidos de carbono.,
E tenho medo de saber como vou acabar.
Há tantas coisas sérias.
Isso acontece nas minhas ruas,
Que os meus filhos já sabem
Que eles terão que se acostumar,
Para tomar o meu lugar no trânsito,
Para tomar o meu lugar no trânsito,
O meu lugar no trânsito.