Francis Cabrel — Le petit gars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit gars" de Francis Cabrel.
Letra
Derrière la rivière du père
On voyait s’agiter la cité
Et faner les fleurs solitaires
Dans les parterres grillagés
Le petit gars là-haut sur sa colline
Venait les contempler en paix…
Ces enfants qui jouent en plein air
Entre la route et la voie ferrée
Ils vont finir par manquer d’air
Ou ils vont s'électrocuter
Le petit gars là-haut sur sa colline
Venait les contempler en paix…
Mais le petit gars ne comprenait rien
Allongé sous les arbres il se trouvait bien
Attendant tranquille la récolte du vin
A quoi servent leurs belles manières
Si leurs mots sont empoisonnés
A quoi servent leurs têtes fières
Puisqu’ils marchent le dos courbé
Le petit gars là-haut sur la colline
Venait les contempler en paix
Mais derrière la rivière du père
On voyait s’agiter la cité
Et tourner les ogres d’affaires
Dans les tours de verre climatisées
Le petit gars là-haut sur la colline
Venait les contempler en paix
Mais le petit gars ne comprenait rien
Allongé sous les arbres il se trouvait bien
Attendant tranquille que cuise son pain
Mais le petit gars ne comprenait rien
Où s’en vont mourir ces pauvres pantins
Allongés sous les arbres ils seraient si bien
Attendant tranquilles que coule le vin
Tradução da letra
Atrás do rio do Pai
Podíamos ver a cidade a zumbir
E desvanecer as flores solitárias
Nos canteiros de rede
O pequenote ali em cima na sua colina
Veio contemplá-los em paz…
Aqueles miúdos a brincar ao ar livre
Entre a estrada e o caminho-de-ferro
Eles acabarão por ficar sem ar
Ou eles electrocutam-se a si próprios.
O pequenote ali em cima na sua colina
Veio contemplá-los em paz…
Mas o pequenote não entendeu nada.
Deitado debaixo das árvores, ficou bem.
Calmamente à espera da vindima
Que boas são as suas maneiras
Se as suas palavras forem envenenadas
Para que servem as suas orgulhosas cabeças?
Desde que andam de costas dobradas
O pequenote ali em cima na colina
Veio contemplá-los em paz
Mas atrás do rio do Pai
Podíamos ver a cidade a zumbir
E transformar os ogres de negócios
Nas torres de vidro com ar condicionado
O pequenote ali em cima na colina
Veio contemplá-los em paz
Mas o pequenote não entendeu nada.
Deitado debaixo das árvores, ficou bem.
Silêncio à espera que ele cozinhe o pão.
Mas o pequenote não entendeu nada.
Onde é que estes pobres pantins vão morrer?
Deitados debaixo das árvores estariam tão bem
Silêncio à espera do vinho fluir