Francis Cabrel — Le lac Huron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le lac Huron" de Francis Cabrel.
Letra
Je suis tombé au premier matin
Devant ma mère à genoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffé sur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'à ce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tourné trop vite
Il t’a emporté tout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour où tu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…
Tradução da letra
Caí na primeira manhã.
Diante da minha mãe de joelhos
Fui obrigado a beber o leite dos cães.
Aquecido em seixos
Mesmo hoje
Quando o meu sangue ferve
Quando sinto a tempestade a subir
Posso gritar até os lobos
Vem Lamber a minha cara
Eu sabia ler as marcas do tempo
Na casca das árvores
Eu sabia contar os fragmentos de mármore.
Na pele das cobras
Já passaram milhares, milhões de anos.
Que era suficiente
Ainda vieram buscar os meus filhos.
Para as suas escolas federais
Esta noite eu ando
Como antes, caminhamos
Como quando a lua era larga
Lakeside, Lakeside Huron
Fui feito para viver segundo outras regras.
Fui obrigado a seguir outras leis.
Disseram-me: "pequeno o vento não sobe
Nas penas das Águias "
Já não reconheço as tuas impressões digitais.
Nem desenhar os meus discursos
Nem sequer te conseguia escrever frases de amor.
Na minha figura pintada
Noite…
O mundo tornou-se demasiado rápido
Ele levou-te imediatamente.
Não tiveste tempo para isso.
As tuas raízes contigo
No dia em que descobrires que a tua história
É muito jovem
Não haverá ninguém na reserva Indiana.
Vimos caras pálidas caírem aos pés
O último caribu
Enquanto estava exausto, sonhava em pé.
Contra as paredes das telas
Nem sei o que eles podem pensar.
O grande manitús
Quando a noite cai, perco o meu caminho
Em todas estas novas estrelas
Esta noite eu ando
Como antes de andarmos…