Francis Blanche — Le chêne et la tortue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le chêne et la tortue" de Francis Blanche.
Letra
Le chêne un jour dit à la tortue
Que vous êtes belle, que vous courez bien !
Votre voix qui m’est inconnue
Doit être aussi fraîche que l’air du matin
La tortue, alors secrètement flattée,
Aspira très fort et se mit à chanter
Et le lièvre dans le bois mouillé
Pour l’entendre, cessa de brouter.
Mais hélas la pauvre tortue
Ayant sans relâche chanté tout l'été
Se trouva toute dépourvue
A la fin d’automne sans rien à croûter
Elle alla trouver la cigale aux yeux verts
Poétesse cotée dont elle aimait les vers
Qui lui dit: «Non, j’ai ma locataire
La fourmi qui est dans la misère.»
Alors le corbeau, le loup et l’agneau
Le coche et le chat et le souriceau
L’huître et les plaideurs
L’aigle et le chasseur
Décidèrent d’agir en sa faveur.
Et chacun s’en fut, l'âme émue
Faire à la tortue un présent discret
Le renard offrit en partage
un peu du fromage
Qu’il avait volé
Le grand chêne donna de ses glands par kilos
Le roseau donna la moëlle de ses os Et le lièvre offrit à sa cons ur Une terrine de pâté de chasseur
La fourmi donna des myrtilles
Et le rat des villes quelques ortolans
La cigale enfin convaincue
Donna à la tortue la clé de ses champs
À sa cour, le lion donna un grand gala
Tous heureux de vivre, on rit et l’on dansa
Mais les hommes ne s’entendaient pas
Le jour même la bombe éclata
Du feu, du fer
Fumée dans l’air
Et ma fable s’arrête là.
Tradução da letra
O carvalho um dia disse à tartaruga
Como és bonita, como corres bem !
A tua voz que me é desconhecida
Deve ser tão fresco como o ar da manhã
A tartaruga, depois secretamente lisonjeada,
Aspirava muito alto e começou a cantar
E a lebre na madeira molhada
Para ouvi-lo, parou de pastar.
Mas infelizmente a pobre tartaruga
Tendo cantado incansavelmente todo o verão
Viu-se completamente desprovida
No final do outono, sem nada para crustar
Ela foi procurar a cigarra de olhos verdes.
Citou poetisa cujos versos ela amava.
Quem diz: "Não, tenho o meu inquilino.
A formiga que está na miséria.»
Depois o Corvo, O Lobo e o Cordeiro
A Carraça, o gato e o rato
Ostras e litigantes
A águia e o caçador
Decidiu agir em seu nome.
E todos se foram, a alma se moveu
Fazer da tartaruga um presente discreto
A Raposa ofereceu-se para partilhar
um pouco de queijo.
Que ele tinha roubado
O Grande Carvalho deu as suas bolotas por quilos.
O caniço deu a medula dos seus ossos e a lebre ofereceu-lhe os seus cons uma terrina de tarte de Caçador.
A formiga deu mirtilos
E o rato das cidades alguns ortolanos
A Cigarra finalmente convenceu
Deu à tartaruga a chave dos seus campos.
Na sua corte, o leão deu uma grande gala
Todos felizes por viver, rimos e dançamos
Mas os homens não se davam bem.
No mesmo dia em que a bomba explodiu
Fogo, ferro
Fumo no ar
E a minha fábula acaba ali.