Francesco Guccini — Tango Per Due letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tango Per Due" de Francesco Guccini.
Letra
Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa, a ballare, una sera:
La vita è solo una cosa rimasta indietro non c'è più, ma c’era;
Composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica
L' oggi ha cambiato facciata, ma di quell' ieri passato io so
Che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta
Quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta
Nate con un rapido «a domani», continuate in giorni di «si» e «no»
Lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò…
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici
Lei, lei rayon, lei signorina, la permanente coi ricci…
Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
La vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena
Datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena…
Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore
Ditemi che avete in mente, come una volta, di fare l' amore
Quello che è stato un segreto di un prato o di un greto, del buio di un viale
Quel gioco ardente e discreto, da allora sempre diverso ed uguale…
Chi lo sa se ciò che è da cercare, ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi
Sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada, sia a fianco di noi
Perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
Impronte di paesaggi e di colori, manciata di un tango che vi accompagnò…
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici
Lei, lei rayon, lei signorina, lei, lei…
Tradução da letra
Casal silencioso, um pouco rígido e posando, dançando, uma noite:
A vida é apenas uma coisa deixada para trás não há mais, mas havia;
Composta e indomenicata, a elegância turva alcançada com dificuldade
O dia de hoje mudou a cara, mas do passado de ontem eu sei
O que muitos de vocês podem dizer e a memória fica nervosa e não dói
Quantas coisas e rostos para dizer que como dizem um romance não é suficiente
Nascido com um rápido "até amanhã", continue em dias de "SIM" e "não"»
Flashes sob os céus suburbanos e rebenta o tango que te apresentou…
Ele conecta vara, êmbolo, alavanca, músculos, areia, oficina, sol
Ela, a sua calma, guitarra, vela, segredos, mulher, calor, violas
Ele bar, álcool, nicotina, cabelo para trás, gravata, bicicleta
Você, seu rayon, você falha, a permanente encaracolada…
Um casal em frente a um anidrido branco e anónimo de vinho espumante:
Vida essa coisa engraçada, mas se o dizes ninguém ri
Casal preso por dias, partidas e regressos, fortaleza e cadeia
Dá-me as tuas memórias, diz-me que valeu a pena.…
Agora as luzes estão apagadas, as pessoas estão a sair, saudações e barulho
Diz - me que tens em mente, como uma vez, fazer amor
O que era um segredo de um prado ou de um greto, da escuridão de uma avenida
Aquele jogo ardente e discreto, desde então sempre diferente e o mesmo…
Quem sabe se o que procurar, o que você nunca sabe se você quer ou não quer
Se é tão trivial descobrir, se é ao longo de todas as estradas, se está ao nosso lado
Perdido em tantas caixas de cheiros, cantos e tendões que eu não sei
Pegadas de paisagens e cores, um punhado de tango que o acompanhou…
Ele conecta vara, êmbolo, alavanca, músculos, areia, oficina, sol
Ela, a sua calma, guitarra, vela, segredos, mulher, calor, violas
Ele bar, álcool, nicotina, cabelo para trás, gravata, bicicleta
Você, seu rayon, você erra, você, você…