Francesco Guccini — Stelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stelle" de Francesco Guccini.
Letra
Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d’orizzonte
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte:
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti
E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente
Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino:
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni
Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell’illusione
E che l’ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?
Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi
C’erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde
Guardando quel silenzio smisurato l’uomo… si perde…
Tradução da letra
Mas olha quantas estrelas Esta noite até à linha curva do horizonte
Elipse cega e surda do mistério atrás da montanha:
Fingem animais fabulosos, pescadores a atirar redes.
Reis bárbaros ou cavalos a correr pelos planetas
E parecem convidar-nos de longe para revelar o mistério das coisas.
Ou explicar-nos que andamos sempre entre a morte e as rosas
Ou confundir - nos a todos e lembrar-nos que somos pequenos ou que não somos nada
E isso é apenas um pulsar ilimitado, mas indiferente
Mas olha quantas estrelas no céu espalhadas por um caminho incalculável:
Achas que eles traçam o rasto do Destino?
E deixar as nossas vidas Penduradas numa fina faixa de constelações
Para nos manter em um loop e nos dar sonhos e visões
Que tudo seja escrito em misteriosas e efêmeras chaves que guiam cada acção
Deixando - nos apenas o compartimento do filtro de ilusão
E que o sinal Ambíguo dos gémeos governa o curso da minha época.
Colidindo e encontrando-se no céu de Escorpião?
Mas veja quantas estrelas se ajustam: que sentido elas alguma vez farão, que sentido nós temos?
Parece que nos dizem neste final de verão: somos e não somos
E que corremos como Sagitário puxando flechas em símbolos bastardos
Animais antigos, erro visionário, sinais mentirosos
Mesmo antes da respiração, haverá na nossa partida.
Talvez façam as nossas vidas dançar penduradas por um fio
E em toda aquela luz interminável, onde toda a distância está espalhada
Olhando para aquele silêncio incomensurável do homem ... está perdido…